Monthly Archive

Weekenden går og hvad får jeg gjort
lidt af det hele, men ikke så stort
Har vasket og boret, sat billeder op
så mor når hun kommer ej får et prop

Jeg har strikket og strikket, kan ikke la’ vær
har indset igen, al begyndelse er svær
dog går det fremad, maske og pind
og mens jeg strikker, jeg har ro i mit sind

Tid ved computeren ofte flyver forbi
skønt jeg ved bøgerne burde sidde med pli
Alligevel læser jeg blogs til jeg segner
og en lille præmie, jeg her medregner

Lagkagen er lagt, snart bollerne lavet
familien kommer, måske blir jeg begavet
Inden da vil jeg nok nyde et bad
og måske endda spise morgenmad!

Sorry, but I’m not in mood for writing silly poems about my weekend so far in more than one language… so just know, that I’ve had fun, knitted, cleaned and organized, hung pictures, made cake and am looking forward to having my family visit. Oh, and I won a woolly prize by commenting here, where reading actually gives me homesickness, which is weird, since I only lived there for six months…

Endelig er det vigtigste apparat i lejligheden (foruden altså køleskab og komfur) atter fuldt funktionelt efter flytningen! Min computer er atter på nettet, og hvor er det dog dejligt…

The most important household item (apart from possibly the fridge and the stove) is finally fully functional again after the move! My computer is back on-line, and how I love it…

Jeg begik en fejl i weekenden…. en virkelig brøler af dimensioner! Jeg forsøgte at tvinge noget garn til at være noget, som det absolut ikke havde lyst til at være… Ser I, jeg har det her ultralækre angora/merino, håndfarvede garn fra NZ, som jeg har gået rundt og spekuleret på, hvad skulle blive til.

Så var det, at jeg så denne lille sag strikket op inde hos Bette Design, og jeg så straks mit lækre efterårs-angora forvandlet og pyntende på mig… Jeg gik i gang med at strikke lidt prøver (for fint skulle det jo være)… efter 6 forskellige prøver (enkelttråd, dobbelt, med en slags garn og med en anden) indså jeg, at garnet forsøgte at fortælle mig, at det på ingen måde havde lyst til at ende som fin lille bolero… ØV!!!

Efter noget irriteret surmulen brød solen pludselig igennem (sådan billedligt talt), og jeg sprang op og hentede noget andet new zealands garn fra lageret… min merino/possum (også håndfarvet), der bare har ligget og kedet sig uden noget formål. Jeg lavede en hurtig strikkeprøve… og den var perfekt, så jeg slog straks op og gik i gang og er nu ganske langt på den lille bolero. Se læren er, at man bare skal lytte til garnet, så skal det nok gå helt fint!

I made a mistake this weekend… a really wopper. I tried to force some yarn to become something it had no want in the world to be… You see, I have this wonderful soft angora/merino handdyed New Zealand yarn, that I have been wondering what to do with (clearly it needed to be luxurious).

Then I saw this little thing in Bette Design and instantly I could see me waltzing around it one made of my angora. So I started making swatches (I really wanted to do justice to the yarn – it needed to be perfect)… and after 6 tries or so (with single, with double, with one or another type of yarn) I realized that the yarn all the way had tried to tell me that it didn’t want to be a scrug… D*MN!

After some irritated fuming, the (inner) sky suddenly cleared and I leaped up to find another New Zealand yarn from my stash… my merino/possum (also handdyed), that had just been laying there without drawing attention to itself… I made a quick swatch… and it fit perfectly, so I imediately cast on, and now I am a good way on the scrug… see, just listen to the yarn, and all will be well!

Der er et eller andet skønt ved at være ordentlig vågen, når vækkeuret ringer, have god tid til morgenmad mm og så cykle indad mod byen i morgensol, godt humør og med Stevie Wonder i ørerne… Håber I alle har en ligeså dejlig start på ugen!

Something is great about being wide awake with the alarm clock, taking the time needed to enjoy breakfast and then ride the bike to city in glorious morning sunshine, with a big smile and with Stevie Wonder in the ears… I hope you all have just as wonderful a start on this week!

Hun er færdig, hende min Mermaid!!! Alle stykker er syet sammen og alle (de frygtelig mange) ender er hæftet…. og hun er SKØN!!!

She’s finished, my Mermaid that is!!! All pieces are sewn together and all (and there were many) ends have been sewn in… and she’s gorgeous!!!

Opskrift: Mermaid af Hanne Falkenberg – eneste ændring er et par grønne striber på ærmerne. Str. M.

Pattern: Mermaid by Hanne Falkenberg – only change is to add a couple of contrast stripes on the sleeves. Size M.

Materialer og mål: 283 gram Tvinni og Tvinni Tweed er der gået til. Den er strikket på pind 3½ for at få strikkefastheden til at passe. Det lidt tyndere garn giver et mere luftigt stykke strik, hvilket passer mig meget godt, da jeg ellers nok ville gå til af varme alt for hurtigt.

Materials: 283 gr. of Tvinni and Tvinni Tweed is all that she took. I knit on a size 3½mm needle to get the gauge right. It is a bit lighter and airier than it would have been in the original yarn, but I really like it, and it may prevent me from getting too hot too quickly.

God eller grel? Er I helt vilde, hvor er den god!!! Jeg er sikker på, at vi nok skal få mange gode dage sammen her i det danske efterår og vinter!

Hot or not? You must be stark raving mad if you think she is anything but HOT HOT HOT – I’m certainly going to have many lovely days with her in the Danish fall and winter!

Nu skal jeg til strik og hygge på irsk pub og heppe på new zealandske mænd, der spiller et britisk spil (rugby union vm)… og huske at takke magen for de fine billeder af min Mermaid og mig!

Now it’s on to knitting and talk at an Irish pub, cheering for New Zealand men playing a British game (Rugby Union World Cup)… oh, and I might remember to thank the Mate for taking pictures of me and my Mermaid!

Jeg synes det er et stykke tid siden, at jeg har vist mit dobbeltstrik her på kanalen… det måtte der rettes op på. Og når jeg alligevel var i gang med at fotografere både det ene og det andet fiberrelaterede til ravelry (hvor jeg har brugt alt for mange timer), så smuttede også et par billeder af “Hjertenskær” med.
Jeg havde egentlig glemt, hvor dejligt et strikketøj det er… og så fandt jeg også ud af, at det talte som blærestrik til diverse strikkecafeer, som jeg frekventerede i går (ummm, fem timers uafbrudt strik og hygge!).
Det går fremad, langsomt men sikkert, og så hjælper det, at Heidi lærte mig en ny smart teknik, og at deadlinen ikke er stram 😉 Mon ikke det snart bliver færdigt?

I think it has been too long since the last time I showed some of my double knitting. So since I was playing with the camera (in an effort to photograf most of my yarn/wips to ravelry – a place I’ve been spending far too much time lately) anyway, I shot some pictures of “From my heart”.
I had kinda forgotten how nice a piece of knitting it really is… and yesterday I also found out that to many it constitutes show-of-knitting (I spent 5 hours straight in knitting cafés…. glorious).
There is progress, not fast but steady, and it helps that Heidi taught me a new nifty technique, and that the deadline isn’t soon. I guess that it will be finished soon enough.

Det her bliver stort, kan jeg mærke…

It’s gonna be big, I can feel it…

Det har været en skøn weekend, hvor hovedattraktionen har været min brors bryllup kombineret med min nevøs barnedåb! Til de interesserede kan jeg fortælle at begge knægte opførte sig eksemplarisk og at nevøen var ovenud sød i kirken og lod mig bære ham i dåbssvøbet!

En anden lille ting er et par meget hurtige restesokker. Opskriften er den samme som altid, når jeg skal strikke et par hurtige sokker, nemlig den min strikkekarriere startede med for 3½ år siden. Dog med et par små ændringer. Hælen har nemlig en retstrikket kant i siden, der dels gør opsamlingen pænere og dels er ret pæn. Desuden er det første gang, jeg har strikket striber på den måde på hælflappen – det var sjovt! Dermed kan disse sokker godt tælle som august måneds sokker! Der er brugt 97 gram rester til sokkerne!

Another wee thing is some very quickly knit socks of some of my leftover yarn. The pattern is a version of the same sock pattern I always use – the one my mother taught me at the very beginning of my knitting career 3½ years ago. There are small changes, such as the stockinette edge at the heel flap – makes the knitting up of stitches very easy and makes a pretty detail. And I have never knitted stripes on the heel flap before – very cool! Thus the new things are enough to make these the socks for august. Oh, and I used 97 gr. for the socks.

Aj, jeg trænger da til lidt nyt tøj, ikk? Kan da ikke blive ved med at møde op til de store familiebegivenheder i det samme, gamle festtøj… (I kan godt høre, hvor det leder hen, vil jeg tro)… jeg skal jo bare lige have en ny bluse, sådan at se lidt pæn og frisk ud i…

… ja, det troede jeg altså, men så var det, at jeg på vej ned og købe frokost (fyyy, hvorfor tog du ikke madpakke med) liiiige måtte ned i denne lille designbiks. Og hvad så fruen så? Den fikseste lille sag af en jakke, der hang og tiggede på bøjlen “tag mig på, tag mig på, prøv mig, prøv mig”. Og regnormsrygraden bøjede sig – før man kunne sige “fiks jakke” havde fruen hevet dankortet op, og nu ejer jeg altså en smækker-lækker, skræddersyet lille sag for absolut ingen penge! Den skal luftes i morgen, skal den! Mangler dog stadig blusen …

Ehm, I have been thinking about clothes lately, I think I really need something new, so I won’t show up in the same old party thing at the big family events… (this leads in a pretty obvious direction, don’t you think?)… it’s not so bad, I tell myself, all I need is a new blouse to look pretty and fresh in…

… yeah right, that what I thought. But then on my way to buy lunch (why didn’t I bring my own from home?) I really just had to pop down in this little design shop. And what happens? The most adorable, chic little coat hangs there and begins to chant “take me down, take me down, try me on, try me on”. And the spine equal to a gree worm (star trek, anyone) crumbled – and before anybody could say “chic” I had my card out and now I’m the owner of a very sexy chic little tailored thing for almost nothing! It clearly needs to be aired tomorrow! Hmmm, I still need that blouse …

Hvad er der så med dette lille stykke strik, der får mig til at juble? Jo, det er såmæn det andet fuldførte ærme på mermaid (ok, der mangler en rouleau-kan langs håndledskanten, men det bliver klaret i aften)… hvilket vil sige, at nu mangler bare monteringen, og så er MIN mermaid faktisk klar og parat til livet i min samling af strikkede trøjer 😉

Tanken gør mig bare så glad!!!

What is it with this little piece of knitting, that has me joyfully skipping around? The reason is, that this is the second and final sleeve of the mermaid cardigan (well, I still miss an i-cord edge on the bottom, but that will be done tonight) … which means, that after sewing this together with the other pieces MY mermaid will be ready to join the team of knitwear 😉

It really makes me happy to think about!!!