You are currently browsing the monthly archive for January 2009.
I dag kan jeg endelig vise et af mine yndlingsprojekter, et barnevognstæppe til min lille nye nevø, som blev født i går aftes. Jeg ønsker ham held og lykke i denne verden og håber, at vi kommer til at se meget til hinanden.
Today I can finally show one of my recent favorite projects, a blanket for my little new nephew, who was born yesterday evening. I wish him all the best of luck and happiness in this world and hope that we’ll get to see much of each other.
Mønster/Pattern: Baby Chalice Blanket (ravel it)
Materialer/Materials: Lorna’s Laces Shepherd Worsted, colour Huron, 230 g.
Mål/Size: 60 x 85 cm
Pind/Needle: 6mm
God eller grel/Hot or Not: Det er vidunderlig blødt og dejligt, så jeg tror, at det lige vil være perfekt at folde om sådan et lille nyt liv. It is wonderfully soft and cuddly, so I think it’ll be perfect to wrap around a little new life.
Diminiutiv er et ord, jeg kommer til at tænke på, når jeg kigger på den nyeste hæklenål i samlingen… ok, den er ikke min, men en jeg har lånt fra min mor. Den er så lille-bitte, at man uden problemer kan få et par 2mm glasperler på den. Den var vist oprindeligt til at samle masker op i nylonstrømper, når man reparerede sådan nogle. Den har været min oldemors.
Jeg har ledt efter sådan en hæklenål i ganske lang tid, og så viser det sig, at min mor har haft den hele tiden, det er vist skæbnen, der siger, at jeg snart må i gang med et stort sjal påsat perler. For der er det bedst ikke at trække alle perlerne på det fine, tynde garn fra starten, men i stedet bruge hæklenålen til at få dem på, når nødvendigt.
Tiny is a word that comes to mind when I look at the newest crochet needle in my collection… ok, it’s not mine, but one that I’ve borrowed from my mother. It is so itsy bitsy tiny that you can put 2mm glas beads on it without any problems. Originaly it served to ladder up stitches that had run in nylon stockings. It has been my great-grandmother’s.
I have searched for such a crochet hook for some time now, and then it turns out that my mother has had it all along. It seems to be fate that tells me that I need to start that large beaded lace weight shawl soon. It’s probably better not to pull all the beads on the fine, thin yarn from the beginning, but instead use the hook to loop them on.
Under dagens besøg hos mor var MM sød og sov “længe” på altanen = strikketid til mig! Dette resulterede i endnu en færdiggørelse af et lille, men langvarigt projekt (det er utroligt så lang tid et par sokker kan tage, når man ikke strikker på dem).
During today’s visit with my mum, MM played the perfect child and slept for “long” = more knitting time for me! This resulted in another finished object, and one long in the coming too (amazing how long a pair of socks can take, when you forget to knit them).
Mønster/Pattern: Bed Knots (ravel it), MacKintosh Yarns Sock Club
Garn/Yarn: Yetti Yarn from MacKintosh Yarns, 42 gr.
Pinde/Needles: 3mm
Hot/Not: De er overraskende varme for så lette sokker, men der er jo også yak i garnet. Det er super lækkert at strikke med, og jeg er rigtig tilfreds med sokkerne. The socks are surprisingly warm for such light socks, but then there is yak in the yarn. It is a wonderful yarn to knit with and I’m very happy with the socks.
Man må jo sørge for ikke at ens garnlager ikke bliver alt for presset… eller det bruger jeg i hvert fald som undskyldning. Tænk, hvis man løb tør for garn! Altså har jeg sikret endnu et par meters strik ved et uskyldig shoppetur på nettet, nærmere betegnet min nye yndlingsside Eat.Sleep.Knit, der også har incitament til forøget indkøb i form af et Yarnaton.
Det blev til lidt Lorna’s Lace i worsted tykkelse og noget skønt lilla sokkegarn, der liiiige måtte afprøves. Dermed 352 gram på plussiden af lagerstyringen. Gad vide om jeg kan tillade mig et lille angreb af startitis?
You have to take care that one’s yarn stash doesn’t shrink too much… or at least that’s my excuse. Just imagine the horror of running out of yarn! As a precaution I’ve secured a couple of yard’s more knitting by taking an innocent shopping stroll on the net, or to be precise my new favorite site Eat.Sleep.Knit, which also has increased incentive for shopping in form of a Yarnaton.
The haul ended up being some Lorna’s Laces in worsted weight and some beautiful purple sock yarn I just had to try out. Thus I have to add 352 grams to the inflow of my stash account. I wonder if I can justify a short attack of the startitis?
Nogle ting skal bare klares i bitte små bidder, en af gangen. Sådan har jeg det med mit Six’es tæppe, der består af så uendelig mange (210) sekskanter, der hver skal strikkes, vaskes, blokkes og sys sammen. Men så tror jeg også på, at det bliver flot.
Heldigvis gør jeg fremskridt. Jeg har klaret alle de farvede, der skal danne et bølgende bånd ned gennem tæppet. Så mangler jeg bare resten af de grå, der skal fylde resten (nå ja, og kanten osv.)… mon jeg når det til min deadline? … jeg tror lige jeg snupper en bid mere!
Some things just have to be tackled in wee pieces, one at a time (like eating an elephant, which only can be completed in small bits). I have that feeling with the Six’es afghan, which consists of sooo many (210) hexagons that each need to be knit, washed, blocked and sewn together. But then I also believe that I’ll have the afghan I want.
Luckily I feel like I’m making progress. I’ve dealt with all the coloured ones, which are going to form a wavy band down the afghan. Now I just lack the rest of the grey ones, which will fill the rest (well, also the edge and finishing, but never mind)… I wonder if I’ll make my deadline? … I think, I’ll just tackle one more piece!
Jeg leger med mit første babytøj design… det går både op og ned, men nu er jeg blevet færdig med den første gennemkørsel af Verdandi (opkalt efter en af nornerne i nordisk mytologi). Jeg er blevet opmærksom på en anseelig mængde ting, der skal ændres i opskriften… men alligevel er det rart at have strikket den igennem første gang.
I hvert fald skal den på pindene snart igen, denne gang med en tilpasset overdel, knaphuller (tænk at glemme det) og lidt andre småtilpasninger.
Der er gået 89 gram garn (Gepard Cash-soft) til den, men andre detaljer må vente til opskriften er færdig.
I’m playing with designing baby clothes for the first time… there are ups and downs, but for now, I’ve finished knitting the first version of Verdandi (named for one of the nornes in the Nordic mythology). I’ve found a host of things to change in the pattern… but still it feels very good to have completed a knit-though.
Anyway, it will soon be on the needles again, this time with a changed upper part, button holes (yes, it is possible to forget those) and some other alterations.
I’ve used 89 gram yarn (Gepard Cash-soft) for this version, but other details will have to wait until the pattern is done.
Årets første projekt er færdiggjort. Et par sokker der har gemt sig nederst i strikkekurven siden juni… For en passioneret sokkestrikker må det da være det helt rigtige at starte med. Og så kan jeg også begynde mit lager ind/ud regnskab med stil.
Opskrift: Sock-wise, af egen opfindelse
Materialer: 64 gram Opal Uni farve 1415
Pinde: 3mm
God/grel? Tja, det var et forsøg, hvor jeg afprøvede flere forskellige detaljer… nogle af dem vil nok blive brugt igen, andre måske ikke. Men alt i alt er jeg rimelig godt tilfreds.
The year was not old before I had the first finished object. It’s a pair of socks that have been lying in the bottom of the knitting basket since June… and as a passionate sock knitter this has to be the perfect thing to start the year with. Plus it starts of the new stash account in style.
Pattern: Sock-wise, my own design
Materials: 64 grams of Opal Uni, colour 1415
Needles: 3mm
Hot/not? Well, they were actually a test of several different details… some of them might be used again, some probably not. But in total I’m quite satisfied.
Jeg har været i tænkeboks mht. hvad jeg ville gøre med opmåling af garnindkøb/forbrug i år… Jeg kan rigtig godt lide at holde styr på, hvad jeg får brug, og også hvad jeg får købt, men i 2008 løb det lidt skævt, da jeg faktisk fik garn på mange andre måder end ved at købe det selv.
Så jeg har bestemt, at der i år er nye regler. Jeg vil holde regnskab på to konti:
- Stash out: holder styr på alt, der går ud af lageret. Det tæller forbrug (strik, hækling, mm), udsmid, bortgivning, osv.
- Stash in: tæller alt der kommer til huse. Her tælles også, det garn jeg spinder (gisp), får i gave, og får til at designe med.
Så må vi se, om der er mere eller mindre på lager, når året er omme!
I have been thinking long and hard about what I wanted to do with my measuring of yarn in/outflow this year. I really like keeping count with how much I use and how much I buy, but in 2008 it all went a bit to a side, since I actually ended up getting a lot of yarn in other ways than by purchase. So I’ve decided that this year needed some new rules. I’ll keep the tally on to counts:
- Stash out: will count all yarn that leaves the stash. This includes what I use (knitting, crocheting, etc.), what I throw away, what I give away, and thus forth.
- Stash in: will count all and everything that enters the stash, however temporary. This also counts the yarn I spin (eeek), get as presents, and to design with.
We’ll have to wait and see if there is more or less in the stash when the year turns again!
2008 var mit femte år som strikker, og det endte med at være et år, hvor jeg fik afprøvet en masse nye ting og fandt ud af at der ikke er noget at være bange for i strikning. Det blev til en ganske god produktion:
2008 was my fifth year as a knitter, and it ended up being a year where I tried a whole slew of new things and where I found out that there really isn’t any reason to be afraid of anything in knitting. It also ended up being a quite productive year:
- 13 par sokker / 13 pairs of socks
- 2 voksen trøjer / 2 adult sweaters
- 1 børnetrøje / 1 children’s sweater
- 5 par fingerløse vanter / 5 pairs of fingerless mitts
- 3 huer / 3 hats
- 1 stk. legetøj / 1 toy
- 1 babytæppe / 1 baby blanket
- 2 veste / 2 slipovers or vests
- 1 babyvest / 1 baby vest
- 4 baby huer / 4 baby hats
- 1 sjal / 1 shawl
- 13 stk. pynt / 13 ornaments
- 3 smykker og vedhæng / 3 pieces of jewlery and attachments
- 2 tørklæder / 2 scarfs
I alt strikkede jeg 3463 gram garn op, men jeg købte 2177 gram, og så var der det garn jeg fik i gave og som designmateriale… jeg tror, jeg må holde en anden slags regnskab i år. Men det, og mine strikkemålsætninger generelt, må vente til en anden blogpost. Godt Nytår, jeg håber I alle vendte kalenderbladet i ro og glæde.
I knitted a total of 3463 grams of yarn, but I also bought 2177 grams, and then there were the yarn I got as a gift and to design in… I think I’ll have to keep the tally in a different way this year. But that, and my other goals for 2009, will have to wait for another blog post. Happy New Year, I hope you all turned the calendar in peace and happiness.
lykkefanten.com 