You are currently browsing the monthly archive for December 2011.
Det går fremad med juleforberedelserne. Jeg sad og pakkede julegaver ind i går. Nu mangler der kun et par stykker og så kan der sættes kryds ved det punkt. I dagens øvrige aktiviteter indgår forhåbentlig også at lave brunkagedej, men nu må vi se om LB giver mig tid til det.
I’m slowly getting all the Christmas preparations done. Yesterday, I wrapped most of the presents, so now I only need to buy a few more before being able to tick that off the list. Today, I’m hoping to be able to make some cookies, but we’ll have to see if LB allows me the time for it.
Signe fortalte mig i går, at hun hver morgen er spændt på, om jeg har nået at få lavet dagens tal færdigt. Det er dejligt, at I sådan hepper på mig, for det hjælper helt klart på motivationen.
Signe told me yesterday that she each morning checks to see if I managed to finish the embroidery and post about the number of the day. It is very nice and encouraging to have you urging me on, because it really helps with the motivation.
Så er vi nået en fjerdedel af vejen, og vi er stadig med både på kalenderlyset, skrabekalenderen (den kommer vi sjældent bagud med) og med broderiet. Jeg har bestemt, at jeg vil være tilfreds, hvis jeg bare klarer halvdelen af dagene, for der er godt nok temmelig meget arbejde i alle de små detaljesting. Desuden har jeg også en smule strik, jeg gerne vil have færdig inden juleaften.
We’re a quarter of the way to Christmas eve, and so far we’re still going strong both on the calendar candle, the scratch calendar (we’re seldom behind with that), and with the embroidery. I’ve decided that I’ll be satisfied if I just manage to get halfway there, as there is quite a lot of work in those teeny detail stitches. Besides, I also have a wee bit of knitting, I’d like to complete before Christmas.
Jeg sidder og kommer i tanke om, at vi også hellere må få lavet julegodter inden alt for længe. Har 1½ kg marzipan liggende, så mon ikke der bliver rigeligt til at tilfredstille selv den sødeste tand. Men der skal jo også blive nok, så vi kan dele ud af det til familien. Jeg tror, jeg sætter nogle rosiner i blød i rom i dag, så er de perfekte til at bruge i næste weekend.
I am suddenly reminded that we’d better get down to making Christmas sweets before too long. I have 1½ kg of marzepane in my cupboard, so there will probably be enough to sate even the most sweet toothed. But we need a lot, so we can share it with our family. I think today’s activities will include drowning some raisins in rum… then they’ll be ready for use in the coming weekend.
Det begynder at være en ret hyggelig morgentradition, sådan at lægge en post ud med dagens motiv. Men det kræver selvfølgelig, at jeg er blevet færdig med dagens tal senest eftermiddagen inden (mens der stadig er lys til at tage et ordenligt billede). Jeg er heldigvis på forkant endnu, så traditionen kan endnu opretholdes.
The posting of the picture of the day’s number is beginning to feel like a wonderful little morning tradition. Of course it means I have to finish the embroidery on said number at lastest the afternoon prior (while there is still light enough to take a decent photograph). Luckily, I’m still ahead of things, so the tradition is able to continue for now.
Indtil videre går det jo godt, men jeg har på fornemmelsen, jeg kan få problemer, når jeg når til de tocifrede tal.
So far all goes well, but I have a nagging feeling that I may get into trouble, when I reach the numbers from 10 and up.
2-tallet blev færdigt i går, så nu har jeg klaret 2 dage i træk. Er helt stolt 😉
The number 2 was finished yesterday, so now I’ve managed 2 days in a row. Am pretty proud 😉
Måske jeg kan blive færdig med alt broderiet på kalenderen i løbet af julemåneden? Jeg vil i hvert fald gøre forsøget. Her er motivet for 1. december.
Perhaps I can finish the embroidery on the calendar during the Christmas month? I will try to manage it. Here’s the motif for December 1st.
Charlotte Kaae har organiseret en fed julekalender på sin blog, og jeg sponsorerer et par af lågerne. Jeg har været så heldig at få lov til at få den allerførste låge, her den 1. december. Man kan vinde 2 af mine opskrifter, og alt hvad man skal gøre er såmæn at lægge en kommentar på dagens låge på hendes blog. Held og lykke og glædelig 1. december.
Charlotte Kaae has organized a pretty cool Christmas calendar at her blog, and I’m sponsor for a couple of the days. I’ve been lucky enough to be the first sponsor here for December 1st. You have the chance of winning 2 of my patterns, and all you have to do is to go over to her blog on today’s post and write a comment. Good luck and happy December 1st.
lykkefanten.com 