Category Archive

Magen og jeg var en tur rundt om Gentofte Sø og forbi bålet og alle menneskene. Det var hyggeligt og smukt, for himmelen spillede spejl-leg med søen!
Glædelig Sankt Hans aften til alle i dette lille land og også alle ude i den store verden! Nyd de lyse dage og nætter.

The Mate and I went for a walk around Gentofte Lake and passed by the bonfire and all the people (in Denmark we celebrate summer solstice or Sankt Hans (saint Hans) with bonfires and gatherings). It was a very nice walk, especially since the sky and the lake played a mirror game!
Happy Sankt Hans to everybody in this small country and in the big wide world!

Før jeg atter dykker ned til eksamenslæsning og snarlig eksamen. Jeg er fortrøstningsfuld og glæder mig… vel at mærke til at være færdig med eksamen! Så på onsdag kl. 10 er jeg sikkert i ganske udemærket humør (omend sikkert lidt udkørt efter 48 timers skriven).
Har desværre været nødt til at planlægge residentflugt til mine forældre, da Dong har været så venlige at vælge tidsrummet mandag-onsdag til at installere fibernet i vores ejendom… derfor er det ganske usikkert om vi har internet, og derudover forventer jeg noget støj, og det kan jeg simpelthen ikke have i den eksamensskrivningssituation! Så jeg fortrækker og lader Magen om at holde skansen 😉

Strikningsmæssigt kan jeg rapportere om fremskridt på fair isle forsøget og på Magens sweater (der ellers har været slemt forsømt). Godt at have strikning til afstressning i sådan en periode!

Before I go back under, I’m just up for some air. I’m studying for exam and looking very much forward to it… or at least to finish it. So Wednesday at 10 am I a happy woman (though I might be a little exhausted after a 48 hours exam).
Unfortunately I have had to plan an escape to my parents, as Dong (the major energy compagny in Denmark) has timed their work to install fiber net in our building precisely to the time for my exam. Therefore the chancesare, that the internet might be shaky and furthermore that they’ll make some noice, and I very sensitive when writing an exam!

Knitwise I can repport progress on the fair isle thingy and on the sweater for the Mate (which has had very little attention for a while… the sweater, not the Mate). Knitting is a life saver in a period like this!

Efter dagens makroøkonometri (en tilbagevendende begivenhed for tiden) drog Magen og jeg en lille tur til Lyngby. Vi fik hygget i solskinnet, og jeg havde håndten og uld med, så den grønne tråd er nu et par meter (eller mere) længere.
Det er ret spændende nu, for jeg kan begynde at se enden på fiberbunken, og jeg glæder mig allerede til det næste jeg skal spinde!
Og så skal jeg jo også lige finde ud af, hvad jeg skal strikke af det grønne, men jeg tror nu, at Adam viste mig vejen, da han linkede til zeebee. Alene det at mønsteret bliver tilpasset automatisk til garn og pinde og hoved osv. er da fantastisk!

After todays exercise in macroeconometrics (a repeative event these days) the Mate and I went for a little stroll in Lyngby. We found a bench bathed in sunshine, and I had my drop spindel and some fibres with me, so the green yarn grew a couple of meters longer.
It’s quite exiting, as I now see the end nearing. I’m already looking forward to the next batch of fibers I’m gonna spin!
Of course I also need to decide what to knit with the green yarn, but I think Adam showed me the way, when he linked to zeebee! Just the fact that the pattern is generated taking into consideration the yarn, the needles and the head etc. is purely fantastic!

Da posten kom i dag, havde han en spændende pakke med. Den havde Magens navn på og havde et også mærkat fra mit aller-yndlings-luksus hudpleje fra New Zealand (det er uopdriveligt herhjemme)…. Hold da op, hvor blev jeg overrasket, og så måtte jeg ellers gå og vente på, at ham den dejlige kom hjem (ok, i ventetiden fik jeg lavet temmelig meget eksamensforberedelse, så helt spildt var tiden nok ikke).

Men hjem kom han jo heldigvis, og så fik fruen lov til at pakke op, og indeni gemte sig en skøn gaveæske med hudplejeluksus i den helt store stil – bare fordi han havde lyst til at forkæle mig… øøøøjjj, hvor synes jeg altså jeg har været heldig med Magen 😉 Tak skal du have skat, jeg kom jo helt til at tude!

The mail had a very interesting parcel to the Mate today. Because on it was a sticker from my all time favorite, luxurious, skin care series from New Zealand (near imposible to get here in Denmark)… I was quite surprises as I received it from the mailman, and then I had to wait for himself the wonderful to get home (as I per principle don’t open other peoples mail). Well of course I did do a lot of studying in the meantime, so I guess the time wasn’t wasted (completely).

But fortunately the Mate got home, and I got permission to open the box, and inside was hidden a treasure of a gift box with the most wonderful skin care – just because he felt like pampering me! I think I’ve hit a jackpot with the Mate 😉 Thank you so much my darling!

Så kan man heller ikke klare mere videregående makroøkonometri på dagens konto… i hvert fald ikke før jeg har spundet og strikket lidt. Afslapning må der til!

After 8 hours of concentrated advanced macroeconometrics it is not possible to think straight any more… at least not before I’ve spent some time spinning and knitting. Relaxation is a must!

Jeg er startet på mit allerførste forsøg udi fair isle strikningens kunst… Indtil videre er jeg kun nået halvvejs op af en mønsterrapport, men jeg synes faktisk, at det ser meget godt ud. Diagrammet herunder viser (dog i lidt forkerte farver), hvordan jeg har tænkt mig mønsteret skal være. Et ganske klassisk OXO, dog efter eget hoved.
Arbejdet er indtil videre hele 7 cm langt, så der er temmelig lang vej endnu, førend der skal klippes huller til hals og ærmer, men det er hyggeligt og spændende strik, og jeg elsker at se mønsteret dukke frem omgang efter omgang. Og så har jeg fået gang i min lange Addi Turbo rundpind. Det er en ren fornøjelse at strikke med den!

I have started my first attempt at fair isle knitting… So far, I have only knitted about half a pattern repeat, but I actually think, that it looks quite good. The diagram on the right shows how I envision the pattern (though thanks to Excel, it’s not in the right colors), it’s a classic OXO pattern but of my own design.
So far the work is about 7 cm long (almost 3 inches) so there is quite a lot work left before I can cut the holes for neckline and arms. But I find that it is exciting work and I love to se how the pattern slowly emerges from the rounds. And as an extra bonus I knit it on my long Addi Turbo, which is a pure pleasure to knit with!

Det er lige, hvad man kan kalde mig for tiden. Jeg har godt nok adskillige gange i ugens løb tænkt “og så kunne jeg lige tage et billede af det her og skrive en lille meddelelse”, men det er ikke blevet til noget. Og hvorfor så det? Tja, svaret er vel en blanding af ugidelighed og trang til at trække mig lidt ind i min egen skal.
Nå, men noget er der såmæn sket i mit liv på det sidste. Først studierelateret, så har jeg fået læst lidt og er så begyndt på regulær læseferie fra mit arbejde, hvilket nok vil hjælpe en del på det med læsningen. I hvert fald byder weekenden på seriøs studeren!
Dernæst strikkerelateret, så har jeg “befriet” en smule af mit garnlager, der jo er på fjernlager hos mine forældre. Faktisk må jeg sige, at det var vidunderligt at besøge mit lager, for lige pludselig kunne jeg se, hvor meget fantastisk lækkert garn jeg egentlig har. Det havde jeg svært ved at få øje på, da det bare var rod hjemme hos mig selv.
Med garnet er jeg begyndt på et Fair Isle projekt, som der nok skal komme billeder af, når ellers jeg når op til mønsteret (ribkanter er altså ikke så spændende)! Og så er der et par helt almindelige hjemmesokker til mig selv på pindene også.

I suppose one could call me a weekend blogger, at least that’s what I’ve been for the past couple of weeks. It’s not for lack of ideas to write about, I’ve just not been in the mood for blogging, I’ve felt more like withdrawing into my self and my little shell.
Actually several things have happened during this week. Among the more study related, I’ve managed to put in some reading for the exam, but I suspect it will be better now, as I’ve stopped working until after my exam. Well at least I have my weekend plans ready – I need to study seriously!
As for the knitting related news, I “liberated” some yarn from my stash, which is currently sitting in my parents basement (sort of safeguard for not getting myself into too much knitting when I should be reading). It was a wonderful visit. I could suddenly see how much wonderful yarn I actually own, something I never quite managed while it was considered clutter at my own home! With the liberations I’ve started a Fair Isle project, which will be documented here soonish (when I get beyond the rib borden – not interesting enough to display a picture of). Oh and there are some (new) pretty plain socks on the needles as well (they are for me!).

Det var en skøn oplevelse at være til WWKIP i Tivoli i København! Vi var 29 strikkere (eksklusive børn) da vi var flest og det var ganske forrygende hyggeligt. Flere af os fik snakket mere end vi fik strikket, og også spist en vaffel eller to for meget (her tænkes mest på undertegnede)… bl.a. var jeg jo nødt til at lægge det hvide sjal tilside da jeg spiste vaffel med chokoladesovs… jeg var ikke helt klar til krisesituationer.
Alt i alt en skøn og hyggelig dag, og jeg er helt klar til at stå frem med strikketøjet næste år også!

Forresten… jeg fik ikke strikket i Dragen… MEN jeg strikkede faktisk en hel pind på min strømpe i Den Gamle Rutsjebane! 😉

The meeting place for WWKIP in Copenhagen was in Tivoli this year, and it was my first time being a part of WWKIP – it was wonderful. When we were the most, we were 29 knitters all collected and drawing some hefty stares from surrounding public. Some of us (yours truly) may have talked more than knitted and also the temptation of waffles was great, and chokolate sauce isn’t known as the perfect match for pure white fine merino wool 😉

Oh, by the way, I didn’t knit in the Dragon, but I did knit in the Old Rollercoaster!!! (so totaly cool!) 😉

… har pandekager i mund 😉
Søsteren og undertegnede slog kræfterne sammen og stegte en stabel, der var Rasmus Klump værdig! Magen var, som det kan ses, ikke utilfreds med morgenmadsvalget 😉

Forude venter en skøn dag med masser af sol, familiehygge, sikkert også lektielæsning (øv) og måske lidt strik 😉

The Sister and I were a force of nature this morning and the abundant energy (not) was used creatively for making a huge amount of pancakes (now Danish pancakes are more like crepes, than what for example Americans call pancakes…). The Mate wasn’t too disappointed 😉

Today looks like it’s going to be a beautiful day with lots of sunshine, probably some serious exam reading, and maybe some knitting.

Når København tager sig således ud, hvem kan så ikke bare gå og glæde sig til i morgen og WWKIP med webstrikkerne i Tivoli? At jeg så slæber søsteren med, og at vi bagefter skal gøre alle forlystelserne usikre er vel kun ekstra bonus 😉 (sidste gang var det kun den lille blå ballongynge vi ikke nåede at prøve…).

When Copenhagen looks this beautiful, sunny and wonderful, who can then not look forward till tomorrow and WWKIP, where the Webknitters (webstrikkere in Danish) will meetup in Tivoli! Extra bonus for me, since my sister will join me and try out all the rides (and I really mean all – last time it was only the smallest kiddieride we didn’t try…).