Category Archive

Det her bliver stort, kan jeg mærke…

It’s gonna be big, I can feel it…

Det har været en skøn weekend, hvor hovedattraktionen har været min brors bryllup kombineret med min nevøs barnedåb! Til de interesserede kan jeg fortælle at begge knægte opførte sig eksemplarisk og at nevøen var ovenud sød i kirken og lod mig bære ham i dåbssvøbet!

En anden lille ting er et par meget hurtige restesokker. Opskriften er den samme som altid, når jeg skal strikke et par hurtige sokker, nemlig den min strikkekarriere startede med for 3½ år siden. Dog med et par små ændringer. Hælen har nemlig en retstrikket kant i siden, der dels gør opsamlingen pænere og dels er ret pæn. Desuden er det første gang, jeg har strikket striber på den måde på hælflappen – det var sjovt! Dermed kan disse sokker godt tælle som august måneds sokker! Der er brugt 97 gram rester til sokkerne!

Another wee thing is some very quickly knit socks of some of my leftover yarn. The pattern is a version of the same sock pattern I always use – the one my mother taught me at the very beginning of my knitting career 3½ years ago. There are small changes, such as the stockinette edge at the heel flap – makes the knitting up of stitches very easy and makes a pretty detail. And I have never knitted stripes on the heel flap before – very cool! Thus the new things are enough to make these the socks for august. Oh, and I used 97 gr. for the socks.

Aj, jeg trænger da til lidt nyt tøj, ikk? Kan da ikke blive ved med at møde op til de store familiebegivenheder i det samme, gamle festtøj… (I kan godt høre, hvor det leder hen, vil jeg tro)… jeg skal jo bare lige have en ny bluse, sådan at se lidt pæn og frisk ud i…

… ja, det troede jeg altså, men så var det, at jeg på vej ned og købe frokost (fyyy, hvorfor tog du ikke madpakke med) liiiige måtte ned i denne lille designbiks. Og hvad så fruen så? Den fikseste lille sag af en jakke, der hang og tiggede på bøjlen “tag mig på, tag mig på, prøv mig, prøv mig”. Og regnormsrygraden bøjede sig – før man kunne sige “fiks jakke” havde fruen hevet dankortet op, og nu ejer jeg altså en smækker-lækker, skræddersyet lille sag for absolut ingen penge! Den skal luftes i morgen, skal den! Mangler dog stadig blusen …

Ehm, I have been thinking about clothes lately, I think I really need something new, so I won’t show up in the same old party thing at the big family events… (this leads in a pretty obvious direction, don’t you think?)… it’s not so bad, I tell myself, all I need is a new blouse to look pretty and fresh in…

… yeah right, that what I thought. But then on my way to buy lunch (why didn’t I bring my own from home?) I really just had to pop down in this little design shop. And what happens? The most adorable, chic little coat hangs there and begins to chant “take me down, take me down, try me on, try me on”. And the spine equal to a gree worm (star trek, anyone) crumbled – and before anybody could say “chic” I had my card out and now I’m the owner of a very sexy chic little tailored thing for almost nothing! It clearly needs to be aired tomorrow! Hmmm, I still need that blouse …

Hvad er der så med dette lille stykke strik, der får mig til at juble? Jo, det er såmæn det andet fuldførte ærme på mermaid (ok, der mangler en rouleau-kan langs håndledskanten, men det bliver klaret i aften)… hvilket vil sige, at nu mangler bare monteringen, og så er MIN mermaid faktisk klar og parat til livet i min samling af strikkede trøjer 😉

Tanken gør mig bare så glad!!!

What is it with this little piece of knitting, that has me joyfully skipping around? The reason is, that this is the second and final sleeve of the mermaid cardigan (well, I still miss an i-cord edge on the bottom, but that will be done tonight) … which means, that after sewing this together with the other pieces MY mermaid will be ready to join the team of knitwear 😉

It really makes me happy to think about!!!

Det er længe siden, at jeg har haft billeder her på bloggen, så det må der straks rettes op på. Jeg er begyndt at spinde noget farvet uld, som jeg købte på Plantefarvernes sommermarked. Det er en helt anden fornemmelse end det fine merino karteflor, jeg tidligere har haft fingre og ten i. Men det er sjovt. Jeg forsøger at spinde lidt mere ujævnt, så der kommer lidt mere struktur i det færdige garn… man skal jo eksperimentere lidt.

It has been too long since pictures have graced this blog, so something had to be done! I’ve started spinning some dyed wool, I bought at the Plant Dyers Summer Market. It is completely different from the fine merino I’ve spun earlier. But it is fun! I try to spin it more coarsly to get some more structure in the finished yarn… I need to experiment, since I’m still learning.
Og mht. det tidligere spundne merino, så er noget af det faktisk blevet tvundet til noget ganske fint grønt garn. Der ligger dog en større portion og venter på at blive tvundet, men ligenu er min eneste ten jo optaget med noget andet, så det må vente til en anden gang. (det er godt at have ting at glæde sig til) 😉

And writing about the merino… I actually managed to ply some of it into this fine 2ply green yarn. I have a larger portion waiting to be plied, but right now my only spindle is engaged otherwise, so it’ll have to wait. (good to have things to look forward to) 😉

Knowledge obtained, wisdom here gained
flow in my mind, one or all kind
keep me from dullness, boredom and flight
show me the beauty, the rightness, the light.
Let me not nodd of, in lecture not sleep.
Let me, though bored dead, my sanity keep.

I’ll promise to speak up, to get questions right
(though I won’t lose sleep over them in the night)
Maybe I’ll even, one day when I’m free
from school, university (I say this with glee)
use all the knowledge I’ve supposedly got
for the greather good – or to knit – I care not!



I was greatly inspired for this poem in yesterdays lecture, where I had to struggle to stay concious… it was very dull.

Jeg blev inspireret til ovenstående digt i går under en forelæsning, hvor jeg kæmpede en brav kamp for ikke at forsvinde helt hen i bevidstløsheden…

Ja, jeg ville egentlig skrive helvedet, men det er jo ikke rigtigt, for selvom weekenden har været hård og presset, så har det været med noget forholdsvis godt…. FLYTNING.

Programmet:

1. fredag = modtage nøgle, have sidste dag på gammelt arbejde, gøre vægge i ny lejlighed rene, aflevere dåbssvøb.
2. lørdag = alt for tidligt op… male lejlighed grundigt og gøre køkken ren, samt pakke ufattelige mængder egendele ned i gammel lejlighed
3. søndag = endnu tidligere op… hente lejet flyttebil, *bære ufattelige mængder egendele ned fra 2. sal (heldigvis med hjælp fra storsindet familie), køre til ny lejlighed og bære ufattelige mængder egendele op* gentag fra * til * 2 gange til 😉 Aflevere lejet flyttebil igen, forsøge at finde gulvplads nok til at samle nogle møbler (læs=seng) og fald besvimet om i seng!

I dag har jeg været stivbenet, stivnakket og har haft ømme muskler, som jeg ikke engang anede jeg havde. Til gengæld har jeg indset, at Magen og jeg har rigtig, rigtig, rigtig mange ting… ikke alle sammen nødvendige… og at jeg faktisk burde have meget mere garn, hvis procentdelen skal være rimelig 😉

Rigtig mange tak til de stærke mænd fra familien (=far og bror) uden jer, havde vi stadig været i gang med at forslæbe os!

I was going to say that it has been a weekend from hell, but it hasn’t because it has been a good kind of stress ! We (the Mate and I) have moved apartment, so the weekend has been filled with cleaning, painting and moving (unbelievable amounts of) stuff/furniture/things! We are still some way from being finished, but we will get there (soon I hope).

Jeg er endelig i mål… efter noget der helt klart føles som en uendelig strikke-marathon er Spanish Christening Shawl færdig… og jeg er ved at revne af stolthed.

Mål og Materialer: 314 g fin new zealandsk merino og en lille rest Arwetta fin merino, fra en sød strikkeveninde, da jeg ellers ville have manglet. Sjalet ender med at måle ca. 130*130cm, og så er det første gang jeg har prøvet at strikke en kant på sådan en tingest. Det er strikket på pind 4mm (Addi Turbo rundpind og ibenholt strømpepinde)

har jeg fri! Efter lidt over 9 timers asen og masen har jeg endelig tjekket de sidste informationer i et koloenormt data-panel-ark… hvorfor er det lige, at jeg har så god moral, at jeg ikke vil efterlade den slags opgaver, når jeg slutter her på dette arbejde på fredag?

Sorry too exhausted from 9 hours tedious work to translate proberly.

Jeg sidder her med forbinding om armen og øm inderalbue og har det godt… jeg har lige doneret en halv liter liv nede i blodbanken, hvor de som sædvanelig var flinke og rare og søde.
Der var også gode nyheder, min blodprocent var på et rekordhøjt niveau, så et eller andet må jeg jo gøre rigtigt, hvad end det er mindre stress, bedre kost eller noget andet. Det er ellers en for lav blodprocent, der sørger for, at jeg kun kan give blod hvert halve år… men det gør jeg så med glæde og god samvittighed. Hvis jeg kommer slemt tilskade, vil jeg gerne kunne få det blod, jeg behøver, og så føles det godt selv at give, når jeg nu er sund og rask…

Så derfor sidder jeg nu endnu en gang med den ømme arm, den gode samvittighed og tænker på en halv liter liv!

I sit here with my arm in a bandage and a sore inner elbow and feel just fine… I have just given half a litre of life down at the blood bank (I have no idea, what you call them in English), where as usual the staff were friendly and nice.
I got a really good piece of news as my blood percent was really high and fine, which means I must be doing something right – less stress, better diet or whatever. The low blood percent is what’s keeping me from donating more than twice a year… but I go those two time with pleasure. If I was badly hurt, I’d like to get the blood I needed, so it feels good to be able to give while I’m well and healthy.

So that’s why I once again sit here with a slightly sore arm, a good feeling and thinking about half a litre of life!