Category Archive

(Post only in English)
As a feeble attempt to win some wonderful yarn from this talented blogger, I’ve searched my way through several diffentent sports sections of Hawkeyes… to try to find the most handsome/sexy sportsman.
I will have to say, that this is not an easy task, if you like me are a married woman, quite convinced that your husband is the sexiest creature alive.
Well anyway (what I’ll do for yarn!) I think, that if I have to pick, then Seth Wessels from the swimming/diving team (always had a soft spot there, since I’ve been a swimmer myself and a coach for longer than I care to remember), he’s kinda cute.
If I have to choose from the football (american style) guys, then Ricky Stanzi will be my choice.

Sigh, will have to drown my sad attempt in good coffee and wonderful compagny (my cousin)

Der er mange hjørner at runde… både i livet i al almindelighed og i strikkelivet i særdeleshed – i hvert fald når man strikker firkantede sjaler! Jeg er nået forbi tredje hjørne af SCS og er nu på opløbstrækningen. Med et fastbestemt antal takker som minimumskravet per dag, går det egentlig ganske roligt fremad. Jeg har endda tiltusket mig noget brugbart erstatningsgarn til at sørge for at jeg ikke løber tør fem takker før afslutningen!
Jeg håber snart at kunne vise fremskridt på andet og mere end SCS – men først skal det lige overståes.

There are many corners to turn… both in life in general and in knitting life – especially when you are knitting a square shawl! I have passed the third corner and are working on the home stretch. With a predetermined (by high thinking about my own abilities) number of edge peaks per day it is actually progressing quite nicely. I have even managed to sequre some usefull yarn to supplement the original, such that I won’t run dry just five peaks short of finishing!
I hope to be able to show something different and more soon – but for now I just need to finish this!

Atter en uge er begyndt og med den mine timer på mit nye kontor, der har en ganske fin udsigt… synes jeg i hvert fald selv. Jeg startede i sidste uge mit nye job som forskningsassistent, og jeg er efterhånden ved at finde mig tilrette. Måske finder jeg også snart ud af, hvad jeg egentlig skal lave 😉

Another week has started and with it my hours at work in my new office. I think the view (of the Church of Our Lady) is pretty good. I started working at my new job as research assistant last week and I am slowly but surely finding my place here. Soon I might even find out what it is, I’m supposed to do 😉

Jeg kunne ikke dy mig… måtte lige vise jer nogle flere billeder fra det skønne Grønland, som jeg allerede savner og glæder mig til at gense (desværre sikkert først om flere år).

Vi var så heldige at have fantastisk vejr på en tur til Indlandsisen. Landskaberne, der er skabt af isen, er helt fantastiske, og billedet viser udsigten fra en kaffepauseplads… med indlandsis og morænekant og smeltevandsstrøm… fantastisk.

En anden tur, vi tog, var en sejltur om aftenen og ved midnat mellem isbjergene ved Ilulissat. Da vi var næsten i havn igen efter midnat – og solen skinnede rødt i horisonten – begyndte det at regne. Solen oplyste regnen med rødt lys og det kom til at se ud som om der var nordlys der midt om sommeren. Det var meget smukt og næsten uvirkeligt, men det var helt klart det smukkeste regnvejr, jeg nogensinde har oplevet.

I couldn’t resist. I had to show you some more pictures from the wonderful, beautiful Greenland, a country I already miss again and look forward to returning to (albeit in some years).

We were very lucky and had some splendid weather for a trip to the Ice Cap. The landscapes created by the ice and water are beautiful and sometimes almost surreal, the topmost picture show the view from a coffee-break-sitting… with the edge of the Ice Cap, the sediment and the melt water in the stream… fantastic.

Another trip we went on was a midnight cruise among the ice bergs at Ilulissat. When we were almost in habour again it started to rain and the midnight sun – hanging red and golden just above the horisont – lighted the rain and made it shine with gold and red. We could almost believe that we were seeing the northern lights in the summer – very beautiful and almost unreal! But definetly the most beautiful shower I’ve ever been in.

Jeg er blevet færdig med anden version af Viking/Viking Girl sokkerne. De er samtidig mine første sokker, som jeg har strikket på bestilling til salg til en “fremmed” (altså en udenfor familie og vennekreds). Det føles ret godt at få kontant afregning og så må man jo håbe, at den nye ejer er glad for sokkerne – det så hun i hvert fald ud til at være, og som billedet viser, så passer de heldigvis.

Lidt hurtige facts: 63 gram Arwetta strømpegarn på pind 3mm. Opskriften er igen Viking (som nærmer sig færdiggørelse – altså opskriften).

I’ve finished the second installment of the Viking/Viking Girl socks. They are also the first pair of socks, that I’ve knitted to order from a “stranger” (nor a family member nor a close friend). It feels pretty good to get paid and I can always hope that the new owner of the socks are happy with them – it certainly looked that way, and as the picture shows they actually fit!

Some quick facts: 63 grams of Arwetta sock yarn on DPNs 3mm. The pattern is once again Viking (which are approaching a finished version).

Mine damer (og herrer) 😉 Må jeg præsentere den fulde sandhed, intet mindre end alle mine WIPs (work in progress’) indenfor kategorien “garn”. NB projekterne er ikke præsenteret i prioriteret rækkefølge!

Ladies (and gentlemen) 😉 May I present the full truth, no less than all my WIPs in the category “yarn”! Note that the projects are not presented in prioritised order.

Først har vi Viking 3, navnet er blevet forkortet da den er til Magen, der så gerne ville have en sådan snoningssok! Sokken fungerer også som en teststrik af mønsteret, så der er håb forude mht. offentliggørelse.

First we have Viking 3, I’ve shortened the name as this pair is for the Mate, who really wanted a pair of cabled socks! The sock is also a test of the pattern, so hopefully I’ll publish it soon(ish).

Som nummer to har vi mit Fair Ilse forsøg, der ikke er blevet større i lang tid… har lidt for meget andet, der har kortere deadline end dette! Men den er stadig ganske sjov at strikke og skal nok blive færdig på et tidspunkt.

Secondly we have my Fair Ilse attempt, which clearly haven’t had much attention for some time now. It has suffered because there are many other things, which have shorter deadlines, but it is a fun knit, and I promise to finish it sometime.

Som nummer tre kommer de to sæt håndledsvarmere med perler. Faktisk er det lidt snyd da kun det ene sæt er af mit eget garn (det pink), mens det andet er en opgave for en veninde. Det pink sæt bliver sikkert en donation til denne gode sag!

As the third project I have two sets of cabled wrist warmers with beads. Actually only one set (the pink) is from my own stash while the other is a order from a friend. The pink set will proberbly end as a donation for this good cause!

Min nummer fire er yndlingsstrik, nemlig min Mermaid. Som det ses har Grønlandsturen været gavnlig og jeg mangler kun ganske lidt af ryggen og så selvfølgelig ærmerne. Jeg glæder mig enormt til at blive helt færdig for jeg synes modellen er skøn og at mine valgte farver er flotte.

The number four is a favorite! Mermaid is pure bliss and the holiday in Greenland was good for the knitting. I just need a little to finish the body and then of couse the sleeves. Can’t wait because I adore the model and I personally think my chosen colors are perfect!

Nummer fem er årsagen til at alt andet er på standby! Spanish Christening Shawl mangler bare (!!!) kanten og jeg aser og maser derudaf for nu vil jeg være færdig! Men selvom det er en smule tvangsagtigt, så er det et smukt strikketøj og dejligt garn, så helt galt er det ikke.

The fifth project is the Spanish Christening Shawl and the reason for my lack of progress on anything else. I only (!!!) lack the border and thus I work doggedly on because now I really want to finish. But even if it feels a little like forced knitting, it really is beautiful and the yarn is lovely, so it’s not that bad.

Som det sjette og sidste har jeg Magens sweater, der har fejret mere end halvårsjubilæum… Der mangler ikke en gang så meget, men tre optrævlinger af venstre ærme, førend jeg fandt den rette metode til at strikke fletningen, gjorde mig lidt gnaven.

As the sixth and last I present a sweater I knit for the Mate… it has already been under way for way more than half a year (same as SCS). It took me three tries to find the correct way to knit the cabled left sleeve and that might have made me a tiny bit grumpy.

Man kan jo hævde, at der findes flere forskellige slags ferieis, men jeg er så absolut mest tilhænger af den slags, der bedst ses fra båd i respektfuld afstand.
Magen og jeg er på godt og ondt landet efter en fantastisk ferie i Grønland… jeg var nærmest på hjemmebane (har været der to gange før), men han er smittet! Så det er sikkert og vist, at vi skal derop igen igen igen igen igen…. glæder mig allerede.

Der var mange store oplevelser for sjæl og sind og krop. Vi har gået benene møre i fantastisk natur, nydt stilheden og storheden og set landskaber og dets animalske indbyggere (moskus, pukkelhval, sæl osv.) så vi kunne fylde adskillige postkort – og det gjorde vi så. Men det bedste er nu alligevel de hvide kæmper, der sejler stille rundt, men som indbyder til ærefrygt og store øjne – isbjergene…

Some might claim, that there are several types of holiday ice, but my favorite – by far – is the type that is best seen from a boat in respectful distance.
The Mate and I have just returned from a wonderful and splendid and fantastic holiday in Greenland. He’s now just as much in love as I am, so it is pretty certain, that we’ll go there again and again and again and… I’m already looking forward to it.

There are so many great experiences for both mind and soul and body. We have hiked (our legs of) in grandious nature, enjoyed the silence and wastness and seen landscapes and its animal inhabitants (musk ox, humpback whale, seal etc.) so we were able to write several long post cards – which of course we did. But the best, in my book, is the white giants. Those that sails silently, but whose size and splendor invites awe – the ice bergs…
Og selvom det er koldt om fingrene (pga. metalpinde) kan man godt strikke sokker med Ilulissat Isfjord som baggrund.

And even if it is a bit cold (metal needles) it’s possible to knit socks with Ilulissat Ice Fiord as back drop!

Magen og jeg tager op til det kølige nord i morgen, væk fra telefonsignaler, internet og dagligdags trummerum… og eftersom jeg føler det som om, at jeg kun akkurat hænger sammen, så er det vist meget godt at komme lidt væk. Så er det rart at kunne tage afsted ud i ødemarken og stilheden og vide, at bedsteveninden passer godt på hjemmet imens.
Jeg ønsker jer alle en rigtig god sommer til vi ses igen en gang i midten af august!

The Mate and I will be going north tomorrow, far from telephone signals, internet and other distractions… and since I feel like I’m barely holding myself together it migth be good for me. It is nice to be able to go away into the wilderness and silence and still know that the best friend is taking care of the home.
I wish you all a good summer. This blog will be closen untill I return sometime in mid August!

Det er blevet til begyndelsen af en lille serie med bogmærker her midt i alt før-ferie-rengøringen, som jeg ellers har gang i. Jeg kalder den “Hjertet i…” og har indtil videre fået lavet Naturen, Ordene, Byen og Kærligheden. Det er så også mit juli bidrag til 12 projekter!
Bogmærkerne er skåret i hvidt karton og derefter beklædt med farvet karton på bagsiden. De måler 5,5 x 13,5 cm.

Strikningsmæssigt går det kun langsomt fremad, fordi jeg forsøger at blive færdig med midten af Spanish Christening Shawl inden feriens start på torsdag(jeg strikkede så meget på Mermaid, at jeg fik ondt i hånden, så jeg måtte holde pause).

I’ve started a little series of book marks, which I call “The Heart in…” and so far I’ve made the Nature, the Words, the City and the Love. They are my contribution for 12 projects in July.
They are made of white cardboard, which I’ve cut the design in and then glued backs of coloured cardboard on. They measure 5,5 x 13,5 cm.

Knitwise I’m making slow progress. I knitted too much on Mermaid – my hands hurt, so I needed a break and now I’m trying to finish the centre of the Spanish Christening Shawl before my holiday on Thursday.

… hvad der kan vente til næste år? Sådan må jeg da vist have tænkt engang i november sidste år, da mit krakasjal blev færdigt. Siden da har det ligget og ventet på den sidste finish, heriblandt blokning.