Category Archive

Så ramte vi tyverne, og de broderede tal følger stadig med. Jeg mangler kun fire mere… det er næsten ikke til at fatte. Til gengæld kan jeg også mærke, at tiden til lange broderisessioner svinder hastigt i julens andre gøremål, så der skal koncentreres for at nå helt i mål. Derfor kun en kort post i dag… jeg skal hen og fattte nålen.

And thus we hit the twenties, and the embroidered numbers still keep up. I only lack four more… it is hardly believable. This far into the Christmas days it is getting harder to steal time for lengthy embroidering sessions as the other tasks of Christmas are lining up, so I need to buckle down to get all the way to the finish line. Therefore this short post today… I’m going to pick up the needle now.

Mønsteret til kalenderen kræver mange farver, rigtig mange farver. Det opdagede jeg først, da jeg var et par tal inde i arbejdet. Nogle af farverne skal kun bruges til et enkelt sting på et af tallene! Da jeg fandt ud af, hvad det var, jeg var begyndt på lavede jeg en oversigt over, hvor mange tal, en given farve skulle bruges til. Nogle af de farver, som kun skulle bruges på et enkelt tal er så blevet skiftet ud med farver, jeg allerede havde. Det betyder, at enkelte af tallene ikke ser lidt anderledes ud end meningen, men jeg er meget godt tilfreds alligevel. 19-tallet er det tal, hvor der er skiftet mest ud. Fire af farverne er skiftet ud med nogle, jeg havde i forvejen, så englene har fået lidt mørkere hår, end det var meningen. Jeg har også valgt at sy detaljestingene på glorierne og stjernerne med guldtråd i stedet for sort. Den beslutning er jeg nu meget godt tilfreds med. Det er også det tal, hvor jeg har lavet flest fejl, men jeg vælger at tro, at det kun er mig, der kan se dem, for jeg retter dem ikke!

The pattern for the calendar requires a lot of different colours. I only found this out after I’d worked a couple of the numbers. Some of the colours are only required for one single stitch in one of the numbers. When I found out, what I’d gotten myself into, I made a list of the colours and the times they were used in the numbers. Some of the colours, which were only used for one single number has then been replaced with colours used in several other places. That means that a couple of the numbers don’t quite look the way they are supposed, but I’m pretty happy anyway. Number 19 is the number with most replacements. Four of the colours have been replaced, which among other things mean that the angels have darker hair. I’ve also chosen to sew the detail on the halos and stars with gold instead of black, and I’m pretty happy with that decision. It is also the number with the most errors in the embroidery, but I’m choosing to believe that it’s only me, who can spot them, so I’m not redoing it!

Det er jo et opmuntrende resultat, der er kommet af min lille spørgerunde i går. De fleste tror på, at jeg klarer den hele vejen og får færdiggjort alle 24 tal. Derudover er der et par enkelte (måske realister), der tror, jeg når til en af de sidste dage. Nu må vi se, hvad resultatet bliver, men jeg er da glad for støtten, og den kan bruges til at holde gejsten oppe. Dagens motiv er faktisk muligvis min favorit. Der er noget med de fine kristtjørnblade og -bær og de to små mejser, som jeg har svært ved at stå for. Jeg gad vide, hvilket motiv, der ender med at blive MMs favorit.

The result from the little poll yesterday is very encouraging. Most of you believe that I will go all the way and finish all 24 numbers. There are also a couple (perhaps realists), who believe I’ll get as far as one of the last days. We’ll have to see, what the result ends up being, but I am very grateful for the support, which will help me continue with good cheer. Today’s number is actually my favorite. Something about the small holly leaves and berries and the two little birds are utterly charming to me. I wonder, which number will end up being MM’s favorite.

Jeg er så småt begyndt at overveje, hvordan jeg skal montere julekalenderen. Der skal selvfølgelig også lige syes ringe på, og skal de mon sidde lige ud for tallet eller oppe eller nede? Måske skulle jeg lige blive færdig med broderiet først, men det er svært ikke at tænke fremad på næste projekt (eller et af alle de andre igangværende) og drømme sig færdig med kalenderen.

I’ve started considering how to finish off the advent calendar, that is with regard to backing and hanging and such. Of course, I also need to sew on rings next to the numbers, and where should they be placed? Centrered or up or down? Perhaps I should finish the embroidery first, but I’m having a hard time not thinking forward to the next project (or some of all my other work-in-progress) and dream of a finished calendar.

Det begynder at føles en anelse ensformigt, sådan kun at vise broderede juletal frem dag efter dag. Men der er altså ikke tid til ret meget andet, hvis jeg skal nå at få dagens (typisk morgendagens) tal færdig til tiden. Jeg ved ikke helt, hvad det er der holder mig fast på projektet lige nu… det føles mest som pligt, men på den anden side er det også ret skønt, hver dag at nå et tal nærmere færdiggørelsen. Og nu har jeg så også en lovet selvbelønning til at holde mig i gang, for man må jo ikke belønne sig selv, hvis man ikke når helt i mål. Nå, men dag 15 er også klaret!

It has begun to feel rather tedious to post about embroidered Christmas numbers day after day. But there are not that many minutes left of the crafting time, when I have to finish the number of the day (or rather of the next day, usually) in time. I don’t quite know what keeps me on track with this project right now… it feels mostly like a duty, but on the other hand, it is rather wonderful to get a number nearer completion each day. And now I also have the promised self-reward to keep me going, because I don’t get to pamper myself, if I don’t make it all the way to the finish. Oh well, at least day 15 is also done!

Ti dage igen! Julegaverne til familien er nu på plads, så nu bruger jeg tiden på at overveje, hvad belønningen for julekalenderbroderigalskaben skal være. Forslag modtages gerne, men indtil videre har jeg overvejet følgende:

• Et krus fra Jennie the Potter (jeg er vild med de øreringe, jeg har fra hende)
• Et par Signature strikkepinde, men jeg er i tvivl om det skal være rundpinde (3 og 3½mm) eller strømpepinde (2½ og 3 mm)
• En stor projektboks, såsom Splityarns, der kan have et helt sweaterprojekt i sig
• Et lille luksus broderiprojekt (sådan inden LBs kalender skal laves), måske en lille ting herfra?
• Opskrift og garn til Kyllene, som er min seneste forelskelse fra Twistcollective

Ten days remaining! The presents for all the family has been bought (and made), so now I use the time to consider, what the reward for the crazy advent calendar embroidery rush could be. Suggestions are very welcome, but so far I’ve got a shortlist of sorts:

• A mug from Jennie the Potter (I love the earrings I’ve got from her)
• A couple of Signature needles, though I’m in doubt as to what to get, circs in 3 and 3½mm or DPNs in 2½ and 3mm?
• A big project bag/box like the ones from Splityarn, which can hold a whole sweater project
• A luxury embroidery project, just to tide me over until I begin LB’s advent calendar, perhaps a thing from this shop?
• Pattern and yarn for Kyllene, which is my lastest crush from Twistcollective

Jeg føler mig doven her til morgen. Gad vide, om dagen ender med at byde på ret meget mere end sofahygge og putning med LB? Hvis ikke, gør det absolut ikke noget, for nogle gange skal der bare dovnes igennem. Glædelig Luciadag til jer derude.

I feel rather lazy this morning. I wonder if the day will end up bringing more than relaxation on the couch and co-sleeping with LB? If not it doesn’t matter much, sometimes a lazy day has to happen. Happy Lucia day to all.

Så nåede jeg halvvejsmærket for julekalenderen, i hvert fald hvis man bruger tallene og ikke broderimængden som udgangspunkt. Dagens post er blevet forsinket af, at jeg måtte vente på dagslys for at kunne taget et ordenligt billede, og så vågnede LB og holdt hof et stykke tid. Men jeg er altså stadig med og er såmæn så småt begyndt at spekulere på, om jeg mon fortjener en lille forkælelsesbelønning, hvis jeg når hele vejen til den 24. uden at misse en dag? Ok, indrømmet, spekulationerne går mest på hvad jeg mon fortjener i belønning!

I’ve made it to the halfway point, at least if you use the numbers and not the amount of embroidery as your mark. The post of today has been somewhbegat delayed, firstly by having to wait for proper daylight to take a picture by, and then by LB who was awake and held court for a while. But as it can be seen, I’m still keeping up. Actually, I’ve begun wondering if I deserve a little treat, if I make it all the way to the 24th without skipping a day? Ok, I’ll admit, that the wonderings are more to the question of what I deserve as a treat!