You are currently browsing the tag archive for the ‘life’ tag.
Magen og jeg tilbragte sidste weekend (inkl. en luksus agtig forlængelse) i London, mens MM blev passet af sin mormor derhjemme. Børnefri rejser er måske ikke vores målsætning fremover, men hold da op, hvor var det dejligt. Tiden blev brugt fornuftigt, dvs. vi dalrede rundt og gik på restaurant og shoppede en smule. Det skal også tilstås, at jeg trak ruten “forbi” alle de garnbutikker, jeg havde kendskab til… det gav god motion, da et par af dem var ganske langt uden for den almindelige rute, og den ene endda lukket.
The Mate and I have just spent the last weekend (a luxury extended version) in London, while MM’s grandmother babysitted back home. Child free travels are not an actual goal in the future, but oh my, it was a bliss this one time. We spent our time well, which translates to wandering around hand in hand, frequenting restaurants and shopping a little. I will admit to dragging the route past all the yarn shops in my knowledge… it ended up being rather good excersise since several of them were a good way off our normal way, and one was even closed.
Windsor Castle havde ingen af os besøgt før, så vi legede turister lørdag og tog på udflugt. Det var spændende og flot og stort og guldbesat, men det bedste synes jeg alligevel var fornemmelsen af det store slot og besøget i St. George’s Chapel, nå ja, og så den “steak and ale pie” der blev fortæret til frokost. Man bliver ganske sulten efter et par timers kiggen på brokade, bladguld og balustrader.
None of us had visited Windsor Castle before, so Saturday was play-the-normal-tourist-day and we went on a day-trip. It was interesting, beautiful, big, and gold decorated, but the best part was, in my oppinion, the sensation of wandering around this massive castle. Other top experiences were the visit in St. George’s Chapel and of course the steak and ale pie we ate for lunch. You get rather hungry from going over brocade, leaf gold and carvings for several hours.
Nu er jeg tilfældigvis også temmelig stor fan af det tidsrejsende rumvæsen kendt som “the Doctor”, så da jeg for første gang i mit liv så en politi-telefonboks, måtte jeg jo liiiiiiige have et billede… bare ærgeligt, at indholdet ikke var det samme… eller måske godt, når man tænker på, at det var magen, der fotograferede!
I happen to be a rather big fan of the time travelling alien know as “the Doctor”, which meant that when I for the first time in my life saw and actual police phone box, I just had to have a picture… just bad luck that the content wasn’t the same… or that might be good luck, considering that the Mate was there too!
Jeg har måtte sande et par ting i løbet af de sidste par uger… dels, at et fuldtidsarbejde tager ret så meget tid, især når man lægger transporttid oven i. Heldigvis er det også en sandhed (for mig), at det er en vidunderlig ting at have sådan et fuldtidsarbejde, der både er spændende og udfordrene, og hvor der er gode kolleger. Men strikketiden lider, det er ikke meget, der kan produceres i de få halve timer, der bliver tilovers. Jeg har en forhåbning om, at når hverdagen igen bliver vane, kan det blive lidt bedre.
Der strikkes dog… i de nævnte halve timer, og i går tog jeg fat på en af ufo’erne, nemlig det store sekskantstæppe. Jeg vaskede en dynge af stykkerne og brugte en god portion tid til at strække dem i form og sætte nåle i… nogle gange er den slags voodo nu meget rart!
I’ve had to learn some truths during the last few weeks… Firstly that a fulltime work takes up a rather large part of your time, especially when you add transport to the equation. Luckily, I’ve also learned that for me, it’s a wonderful thing to have such a job. It’s both exciting and challenging and I’ve got a lot of sweet and fun collegaues. But the time for knitting has been severely curtailed. Not much can be produced in the few half hours that are left. However, I do have hopes that once this new life becomes routine, there might be more time/energy for knitting.
Knitting is still a part of my life… in the mentioned half hours. Yesterday I took out one of the ufo’s again, the big hexagon afghan. I washed a pile of the pieces and had a good time stretching and pinning the living daylight out of them… sometimes a little voodo-ism is a good thing!
Det må hellere blive til en kort opsummering på sidste års strik. Der blev strikket meget, mere end nogensinde før. Men hjalp det på lagermængden… ikke det fjerneste, i hvert fald ikke hvis jeg mener hjalp som i reducerede-den-uhyggelige-men-skønne-mængde-garn-på-matriklen.
A short summary of last years knit seems to be in place. I knit a lot last year, more than ever before. But it didn’t show much in my stash… or rather, it showed, but in the wrong direction.
Jeg blev færdig med 62 projekter i 2009. Af de mere imponerende delmængder kan nævnes bl.a. 25 par voksensokker, 3 voksensweatre, 5 børnesweatre og 5 halstørklæder.
I finished 62 projects in 2009. I’m rather proud of the 25 pairs of adult’s socks, the 3 adult’s sweaters, the 5 children’s sweaters, and the 5 scarves, which make up a good part of the total.
Jeg brugte 6630 g, smed 108 g ud og forærede 1670 g væk. På den anden side købte jeg 5384 g, jeg spandt 889 g, jeg fik 3423 g i gave og 4119 g til design eller ordrestrik. Det vil sige at regnskabet ser sådan ud: ind=13815 g, ud=8408 g, dvs. en nettoforøgelse af lageret med 5407 g…. ikke ligefrem den lagernedgang jeg så frem til! Men i det mindste brugte jeg mere garn, end jeg købte.
I used 6630 g yarn in knitting and crocheting. I binned 108 g, and gave away 1670 g. On the other hand, I bought 5384 g, spun 889 g, got 3423 g as presents and 4119 for design or order knitting. This all means that the final account looks like this: In=13815 g, Out=8408 g, which means a net increase of the stash of 5407 g… not exactly the stash reduction I had in mind. But at least I used up more yarn than I bought… that has to count for something.
Jeg fortsætter lagerovervågningen med samme principper som sidste år, dvs. alt der går ind og alt der går ud tælles med. Et delmål bliver at strikke noget af det ældste garn op. Det, der bare har fået lov til at ligge indtil videre.
I will continue the surveyance of the the stash using the same principles as last year. That is, all that goes in count and all that leaves count. A goal will be to knit with some of the oldest yarn, the stuff that has just been allowed to lie in the deep stash for now.
I dag afleverede jeg specialet! I går startede jeg på mit nye job. Gad vide, hvad der ellers gemmer sig af milepæle i denne uge?
Godt (forsinket) nytår til jer alle. Almindelig strikkeblogning vender tilbage snarest muligt!
Today I handed in my thesis! Yesterday I started at my new job. I wonder which other milestones are hiding in this week?
Happy (albeit late) New Year to you all. Normal knit blogging will return shortly!
Bare rolig, jeg skriver ikke flere tusinde ord i denne post. Jeg vil bare lige sige, at der stadig strikkes og gøres ved, men at tiden til blogning er knap. Det skyldes først og fremmest et speciale, der på nuværende stadie er 13.469 ord, hvilket desværre er ganske meget for lidt. Så bloggen går lidt i hi indtil, der er kommet lidt mere kød på siderne. Deadlinen er d. 18. januar…
Don’t worry, I’m not going to write several thousand words in this post. I just wanted to say that there still is life here, I knit and try to prepare for Christmas, but time for blogging has grown short. The main reason for this is a thesis that at the moment is 13.649 words long, which unfortunately is far too little. So for now the blog will go into hibernation until I’ve fleshed out the pages of the thesis a bit more. Deadline is January 18th…
Det lykkedes sgu’… jeg har et job! Og så endda hele 2½ måned før specialeaflevering. Tro mig, jeg er jublende lykkelig og svæver som en dansemyg på lyserøde skyer. Det kan mærkes på glæden ideni og på motivationen til at få specialet færdigt… får faktisk skrevet en masse for tiden.
Nå ja, jeg har da selvfølgelig fejret det ved at begynde på en luksus trøje til mig selv… og den er næsten færdig 😉
It actually happened… I’ve got a job! And there is still 2½ month before I need to hand in my thesis. Believe me, I’m as happy as they come and am dancing on cloud nine at the moment. I feel the joy within and suddenly also the motivation that has been lacking to finish the thesis… am writing alot at the moment.
Of course, I’ve celebrated by casting on for a luxurious pullover for myself… and I’m almost done 😉
Gæt, hvor sokken og jeg har været henne?
Guess, where the sock and I have been at?
I once had a pullover dream
it was to be creme-del-la-cream
an artwork of skill
of hours and will
with perfection in every seam
The pattern was searched and selected
it was to be a Henley perfected
the yarn was then found
the yarn cakes were sound
And the hour of cast on elected
In fevor the cast on was started
My first try though soon was twarted
The sleeves far to wide
Were put to the side
To the body my attention then darted
The knitting went happy and free
I thought “gauges are just not for me”
Alas what a fool
to neglect such a tool
And be forced to attempt number three
I sit now with hours of knitting
that never in life will be fitting
the body to wide
can fit two at a side
the thruth of the moment is hitting
… I must frogg
Jeg strikker sjældent strikkeprøver, og i dette tilfælde må jeg altså betale prisen. Mine 25 cm Henley må pilles op og startes forfra, for strikkefastheden er helt gal, og sweateren ville passe to af min størrelse hvis jeg fortsatte sådan her… ikke godt. Det er irriterende, men hvad kan man ellers vente når man udfordrer strikkeskæbnen? … Lidt senere i dag, tror jeg, jeg vil forsøge med en lille strikkeprøve…
I seldom take time to knit a gauge swatch, and in this case I have to pay the price. My 25 cm of Henly will have to be ripped and restarted as the gauge is way of, and the sweater is sized to fit two of me if I continued… not good. It’s annoying to say the least, but what else can be expected when you choose to taunt the knitting gods? … I might knit a wee swatch later today…
Den sidste uge har tydeliggjort noget for mig… jeg er vældig god til overspringshandlinger. Rigtig meget vældig god endda. Især når jeg bør læse svære økonomiske tekster eller sætte mig ind i et statistikprogram, som ikke vil, som jeg vil. Lige pludselig får jeg i stedet hængt billeder op, vasket tøj (nå ja, det gør jeg også, selv om jeg ikke skal læse), ryddet op de mærkeligste steder, strikket, læst sjove bøger, taget på visit og skrevet blog…
Måske specialet bliver hurtigere frem, hvis jeg fra nu af har en aftale med mig selv om at jeg først læser/datanørder/skriver, og så bagefter har fri leg?
The last week has made something very clear to me… I’m exceedingly good at procastination. Really very impressivly good. Especially when I should read difficult economic articles or learn to use a statistics programme, which doesn’t care to do as I want it to. Suddenly I manage to hang pictures, wash clothes (ok, I do that even when I don’t have to read), clean and clear the strangest places, knit, read fun books, go visiting, and write blog posts…
Maybe my thesis will be finished sooner, if I from now on has an agreement with myself that I first read/work with data/write, and then afterwards play?
Meget af min hverdag ligger på CSS, det nye samlede city campus for Københavns Universitet. Der er nogle der synes, det var en dårlig ide at rykke de studerende ud af indre by, men personligt holder jeg meget af vores nye hjem. Det er skønt at have en mere samlet “campus” fornemmelse, og så er indre by jo altså heller ikke længere væk. Endelig, så synes jeg de gamle hospitalsbygninger slet og ret er smukke.
Much of my everyday is spent at CSS, the new condenced city campus at the University of Copenhagen. Some think that moving the students out of the very centre of the city was a bad idea, but personally I really like our new home. It is wonderful to have a feeling of a more “collected” campus, and besides, the centre of Copenhagen is still only 10 min away… on foot. Finally, I think that the old hospital buildings are simply beautiful.
Bygningerne har set meget. De startede som hospital for 150 år siden (påbegyndt 1859, endelig færdigt 1863), bygget efter voldsomme kolera epidemier havde hærget København. Dengang var byen stadig beskyttet af forsvarsværker, voldene, og hospitalet lå udenfor, hvilket betød at det blev forpligtet til at opføre vandgrav og volde i tilfælde af krig… forpligtelsen forfaldt dog hurtigt.
The buildings have seen much. They started out being a hospital 150 years ago (started 1859, finished 1863), commisioned after devastating colera attacks had plauged Copenhagen. At that time the city was still protected by defenses, the mounds, and the hospital was outside, which meant it was required to dig a moat and build mounds in the case of a war… that requirement soon dropped away.
Hospitalet blev endelig lukket i 1999, hvor Københavns Universitetet tog over og begyndte at bygge om for at skabe City Campus. Nu færdes studerende, hvor kolerapatienterne før lå, og visse dele af campus minder stadig en om, at her har være hospital… meget længe.
The hospital was closed in 1999, where the University of Copenhagen took over and started rebuilding to create the City Campus. Now students roam where the colera patiens lay, and some parts of the campus still remind you that this has been a hospital… for very long.
Som de sidste fra det Samfundvidenskablige Fakultet blev Økonomisk Institut flyttet herud denne sommer. Vi har stadig flytterod og håndværkere på kontorerne, men det nærmer sig semesterstart og tingene falder på plads. Jeg sidder og kigger over tagene og nyder den tid, jeg har tilbage herude. Men heldigvis kan jeg jo komme igen og hilse på bygningerne, selv når jeg ikke længere er studerende…
As the last part of the Faculty of Social Science, the Institute of Economics moved out here this summer. We still have boxes in the hallways and workmen on scaffolding outside our windows, but the start of the semester is nearing and things are moving along. I sit and look over the roof tops and enjoy the time I have left out here. Luckily I know that I can always come back and say hello to the buildings, even when I’m no longer a student…
lykkefanten.com 