Tag Archive

Jeg har fundet alle mine sweaterprojekter frem og gjort status. Det er sundt, for nogle gange bliver det lidt uoverskueligt, hvis poserne med projekterne bare ligger og gemmer sig, og opgaven vokser sig større og større inde i hovedet. Jeg var faktisk positivt overrasket over mit resultat. Jeg har 5 trøjer eller lignende i gang for tiden, og faktisk er en del af dem ret langt. Den ene bliver muligvis trævlet op, da jeg er usikker på størrelsen, men de 4 andre kommer nu i fast cirkulation i strikketiden, og så bliver de forhåbentlig færdig inden længe. Status er altså med ældste project først:

I’ve been through all my sweater projects and looked at their state of completion. It is a rather healthy excersize, since they sometimes lie in their project bags and grow out of proportion in my head – or at least they seem to do so. I was actually positively surprised over the result of my little rummage. I have 5 sweaters or similiar in progress at the moment, and several of them are pretty far in the process. One of them may end up being frogged, since I’m uncertain about the size, but the remaining 4 will now be moved into circulation to get a share of the knitting time, which hopefully results in them being finished soon. The account on the sweater front thus stands, with the oldest project first:

Ældste sweaterprojekt er fra april 2009. Magens jumper i hør og bomuld (Ravelry link) (på pind 2½ husker I nok) har nydt godt af at være sommerferieprioritet. Kroppen og ryggen er blevet færdig og jeg er i gang med forstykkerne. Ærmerne skal samles op fra kroppen og strikkes ned, så der er ingen montering, hvilket nok er meget godt. Magen er i højt humør over det pludselige fremskridt, og jeg håber, at han kan have en ny sweater inden alt for længe. Den bliver i hvert fald ikke gemt væk igen – nu skal den sgu være færdig.

The oldest sweater project is from April 2009. The jumper for the Mate in cotton and linen (Ravelry link) (knitted on 2½mm needles, as you may recall) has had a glorious summer. The body and back are finished and I’m currently knitting on the fronts. The sleeves are picked up from the body, so there is no seaming whatsoever, which is probably just as well. The Mate is happy over the progress and I hope he’ll be able to wear a new sweater before long. And he will, as I’ve promised that this wont be put away before it’s finished.

Miss Beezy (Ravelry link) er næstældst. Hun blev startet i februar 2010 under olympiaden. Jeg begik den fodfejl at regne ud, hvor mange masker jeg i gennemsnit skulle strikke om dagen for at blive færdig… det viste sig at være dumt, for resultatet var flere end jeg kan strikke på en dag, hvor jeg kun strikker, og jeg var lige startet på fuldtidsarbejde. Hun endte i skammekrogen af ren ærgrelse og er siden kommet frem af et par omgange. Jeg er faktisk næsten færdig med skørtet og skal til at begynde bærestykket, så måske hun skulle have lidt opmærksomhed igen.

Miss Beezy (Ravelry link) is the runner up in age. She was begun in February 2010 during the olympics. I then made the monumental error of calculating the number of stitches I needed to knit each day to finish… it turned out to be more than I can knit during a day where all I do is knit, and I had just then started a full time job. She ended in the corner of shame out of sheer anoyance with myself and have since made one or two appearances. It turns out that I’m actually very close to finishing the skirt part and am jus tabout to start on the upper body, so perhaps she has deserved my notice now.

Så er der det usikre projekt. Det er meningen det skal blive en tunika til min søster (Ravelry link), men jeg er temmelig usikker på størrelsen. Dette er ikke fremmende for strikkeglæden, og selvom den har været igang siden marts 2010 er den kun på babystadiet hvad angår det strikkede. Opskriften er skøn, Zickzack Tunica fra Interweave Knits, Spring 2009, og garnet er vidunderligt (malabrigo lace), men på en eller anden måde slår det ingen gnister for mig. Jeg er bange for, den må ofres på optrævlingsalteret for at give mig lidt mental ro.

Then comes the project with an uncertain fate. It is to be a tunica for my sister (Ravelry link), but I’m very uncertain about the size. This hampers the knitting spirit, and though it has been in process since March 2010, it is only in its infancy with regard to the amount of work left over. The pattern is beautiful, the Zickzack Tunica from Interweave Knits, Spring 2009, and the yarn is great (malabrigo lace), but somehow it doesn’t click. I fear I need to sacrifice it on the alter of frogging to gain some mental peace.

Den første af årsungerne, påbegyndt i februar i år, er min strikkesoduko/mysteriestrik/garnspagetti også kaldet Kinaskak Vest af Marianne Isager (Ravelry link). Den er faktisk rigtig sjov at strikke, men får jævnligt pauser i bar frustration over opskriften. Nu er jeg dog nået op til ærmegabet, så mon ikke den nok skal blive færdig, ikke mindst fordi jeg glæder mig vildt til at kunne bruge den (efter graviditeten, selvfølgelig).

The first of the yearlings, started in February this year, is my knitting soduko / mystery knit / yarn spaghetti also known as Kinaskak Vest by Marianne Isager (Ravelry link). It is actually a pretty fun knit, but it gets frequent turns of time-outs in pure frustration over the pattern. However, I’ve reached the sleeve hole, so it will probably be done in due time, especially since I can’t wait to use it (after the pregnancy, of course).

Nyeste skud på stammen er nok også den, der bliver først færdig. Det er et lille cardigannummer fra det nyeste Noro Silk Garden hæfte (Ravelry link). Dejlige farver, lækkert garn, simpel strik og pind 4 og 5mm giver god vind i pindene. Den blev startet i sommerferien som “behøver ikke at tænke” strik, og det har den opfyldt på det skønneste. Har strikket begge ærmer, ryggen og er i gang med det første forstykke.

The newest project on the sweater front is probably also the one, which will be finished soonest. It is a little cardigan from the newest Noro Silk Garden booklet (Ravelry link). Wonderful colours, yummy yarn, easy knitting and needles 4 and 5mm makes for speedy knitting. I started it this summer vacation as my “I don’t have to think” knitting, and it has proved itself worthy of the chance. I’ve completed both sleeves, the back and am currently some way up on the first of the fronts.

Sommerferien er i fuld sving her i familien. MM og Magen har haft ferie i hhv. 1 og 2 uger, og jeg er endelig kommet med på galejen og har nu haft ferie et par dage. Selvom det nye arbejde er godt, så er det også meget godt at holde fri og slappe af. Dejligt at kunne dase med fuldgod samvittighed.

Jeg har haft projektkassen (en stor plastkasse med alle de igangværende projekter i) fremme og har fremfundet to projekter, som bliver opgraderet til prioriterede sommerferieprojekter. Måske kan jeg have dem færdig inden hverdagen begynder igen? Under alle omstændigheder er det meget afslappende at nyde fornøjelsen ved et tidligere forfordelt stykke strik og bare slappe af med dets charme.

Summer vacationing is going strong here in the family. MM and the Mate has had holiday for 1 and 2 weeks and I’ve finally joined the illustrious band of vacationists and have had a couple of days off so far and have the pleasure of being able to look forward to almost two weeks futher relaxation. Even though the new work is good, it is also a wonderful feeling to be able to relax and do absolutely nothing without any feeling of guilt.

I dug out the project box (a big, clear plastic box in which all my wips recide from time to time) and had a good look through them all. I have now upgrade two of the older wips to the priority summer vacation projeccts. Perhaps, with a bit of zeal and luck, I might be able to have them finished before the humdrum of everyday life begins again? Certainly it is almost like a little summer love fling to find a long neglected treasured project and enjoy some time with it again.

Det første arkæologiske fund er en pullover til Magen. Jeg begyndte på projektet i april 2009 (tak til dokumentationsmuligheden på Ravelry), så nu trænger den vist til at blive færdiggjort. Den er strikket på pind 2 og 2½mm og i en hør/bomuldsblanding, så det er et ægte sommerferieprojekt.

The first archeological find is a pullover I’m knitting for the Mate. I started the project back in April 2009 (thank you, Ravelry, for your wonderful documentary skills, i.e. remembering starting dates), so it’s about time it gets done. It’s knitted on 2 and 2½mm needles in a cotton/flax mixture, which in part explains the slow progress, but it also makes it an excellent summer time project.

Det andet projekt er af nyere dato. Det er endnu et transition-stash-buster-sjal til en meget god ven, der gerne vil have noget at lune sig med i vintertiden. Det er altid sjovt at se, hvordan farverne spiller sammen, når sjalet strikkes op, og jeg er temmelig sikker på, at det nok skal blive færdigt inden det atter bliver vinter.

The second project is of newer origins. It is yet another transition-stash-buster-shawl for a very good friend, who would like to have something warm to cuddle in when winter hits again. It is always fun to see how the colours play together, once they are being knit, and I’m pretty sure that it will be finished in good time for the next winter.

Ikke i den økologiske betydning, men sådan rent strikkemæssigt. I et forsøg på at ruske lidt op i migselv og få lidt energi ind i min strikning har jeg bestemt, at april måned skal være grøn, eller i hvert fald hovedsaglig grøn.

Not in an ecological sense this time, but more in a knitting sense. I’ve decided that the month of April is dedicated the green projects in an attempt at shaking things up a bit and give myself some focus and energy in my knitting. All my projects will be green… or at least mainly green.

Jeg har fundet alle mine grønne (og delvist grønne) igangværende projekter, og fra nu af får de min fokuserede strikketid i denne måned. Med lidt held og lykke og selvfølgelig noget fokusering så kan det være, at jeg har en enkelt eller to færdig ved månedens udgang.

I’ve searched in the piles and have found all my green (and partly green) works-in-progress, and from now on they will get my attention at knitting times this month. With a little luck and devotion maybe one or two of them will be finished?

Fra nederste højre hjørne og uret rundt er det (først med projektlinks til Ravelry og siden link til mønster, hvis det findes):

From the bottom right corner and going with the clock there are (the first links are to my projects on Ravelry, and the seconds are links for the patterns if there are any):

1. Kea lace shawl, Irtfa’a Faroese Lace Shawl by Anne Hanson
2. Miss Beezy, Miss Beezy by Bente Geil
3. Striped kercheif
4. Kinaskak vest, Kinaskak vest by Marianne Isager
5. Slipped socks
6. Green spiral, Ten Stitch Twist by Frankie Brown

Og så kommer jeg (ved hjælp af Ravelry og den fine oversigt over alle mine igangværende projekter) i tanke om, at mit circle scarf, som også er en af mine egne ideer, mangler på billedet… men hvis jeg skal være ærlig er den også mere i ufo kategorien.

And now (by the help of Ravelry and the good overview of wips) I am reminded that I actually have left out my circle scarf from the picture (it’s another of my own patterns)… but if I have to be totally honest, it can be classified more as an ufo than a wip.

Jeg var til et meget inspirerende (og gratis) foredrag med Marianne Isager i forrige uge, hvilket resulterede i, at jeg købte hendes nye bog “Strik a la Carte 1“, som er en kombineret genudgivelse og opdatering af klassikeren “Strik a la Carte”. Der er mange fine modeller i bogen, og fru Isager havde en hel del af dem med, så man kunne gramse og prøve på.

I attended a very inspirering (and free) talk with Marianne Isager a fortnight ago, which of course resulted in me buying her new book “Knit a la Carte 1“. This book is a combined reprint and update of the classic “Knit a la Carte”. There are many beautiful models in the book, and Mrs. Isager had brought quite a lot of them along with her, which allowed us listeners the opportunity of touching and trying on.

Jeg forelskede mig i en vest i en smuk vævestrik/gobelinstrik kombination og er kommet et godt stykke vej allerede. Men der har været en del udfordringer. Det er min allerførste oplevelse af en “ægte” Isager opskrift, og jeg kan pludselig forstå de mumlede bemærkninger om “strikkesoduko” og “lige dele gætværk og held”. Det er jo egentlig ikke sådan, at alle oplysningerne ikke findes i opskriften (bortset fra et par helt åbenlyse slåfejl), men mere det, at der er ganske mange af oplysningerne, der kan tolkes på adskillige forskellige måder og derfor kræver noget grundtig tankevirksomhed eller – i mit tilfælde – en hel del lær-af-dine-fejlfortolkninger.

I fell in love with a vest in a beautiful slip-stitch/intarsia combination and have already made a good progress. But there have been challenges. This is my very first experience with a “real” Isager pattern, and suddenly the muttered remarks about “knitting soduko” and “equal parts guess work and luck” makes sence. It’s not like all the informations are not there, but more a case of every information being open to several possible intepretations. This leads to a pattern requirering quite delicate thinking up front or – in my case – quite a lot of learning by mistakes.

Men smuk bliver den, og jeg glæder mig til at få den færdig. Jeg har planlagt en blogpost om mine “fortolkninger” ved samme anledning. Men indtil da vil jeg oprigtigt have spas med rigtig mange løse tråde, en del usikkerhed om fremgangsmåden og et skønt stykke strik.

But it will be beautiful, and I look very much forward to finishing it. I have planned a blog post with my “interpretations” in that event. But until then, I will have good and proper fun with a lot of loose threads, a dose of uncertainly with regard to how to proceed, and a very beautiful piece of knitting.

Hvor længe tager det at strikke en i-cord aflukning over 1798 masker? Svaret kender jeg ikke endnu, men det er mere end 3 dage…

How long does it take to knit an i-cord bind off over 1798 stitches? The answer: I don’t know yet, but I can tell you that it’s more than 3 days…

Et af de projekter, der fik temmelig meget opmærksomhed i den forgangne måned, uden dog af den grund at blive færdig, er mit store sekskantstæppe. Det har været længe undervejs, faktisk siden maj 2008, så det må være passende, at det fejrer toårsdag ved at blive færdig. Det er i hvert fald forhåbningen.

Jeg tror også på det lige nu. Efter rigtig mange sekskanter og halve sekskanter, der er blevet strikket enkeltvis og syet sammen, er jeg endelig nået til at strikke kant. Det er nu heller ingen lille ting, for startomgangen var på 1718 masker, og der bliver kun flere, som det skrider frem. Men målet er i syne, og jeg kan mærke motivationen for at gøre det færdigt… også selvom det på nuværende stadie mest af alt ligner en forvokset, sammenkrøllet, strikket klud.

One of the project that regained a lot of my attention during the last month, though not to the point of finish-dom, is my great hexagon afghan. It is a project that has been long in the making, as I started it back in May 2008. It seems fitting that it will celebrate its two year anniversary by being finished. At least that is my hopes for now.

I do believe it at the moment. After a frightening number of hexagons and half hexagons, all which were knitted seperately, blocked and sewn together, I have finally reached the border. That, however, is no small thing in itself, the starting round alone on 1718 sts, and the rounds only grow as the work progresses. But the goal is in sight, and I feel uncommonly motivated to finish it… even though it at the current state mostly resemples a great knitted blob.