You are currently browsing the category archive for the ‘General life’ category.
Jeg har grublet over, hvordan jeg mon bedst beskrev oplevelsen af min allerførste Fanø Strikkefestival. På nogle måder er det svært at sætte fingeren på præcis, hvad det var der gjorde, at jeg nød det så meget. På den anden side er det ligetil: menneskene, hyggen, naturen, husene, borebiller (!!), grin, strik, afslapning. Jeg tror, jeg lader billederne tale i første omgang, og så vil jeg vise lidt af de mere præcist definerbare minder senere.
I have wondered how to describe my very first visit to Fanø Strikkefestival (knit festival). In some ways it is hard to define what made me enjoy it so much. In other ways, it’s easily done: the people, coziness, nature, buildings, laughter, knitting, relaxation. I think I’ll let the snap shots speak for now, and then try to describe some of the more specifik moments later.
Der er TEX-stil messe i Vejle to gange hvert år, en i januar og en i august. Det er en lukket fagmesse, og jeg holder meget af at tage derover, for det er en mulighed for at se, hvad der er af nye garner, blive inspireret af nye farver og flotte design og ikke mindst at få snakket med en masse mennesker, som jeg ikke nødvendigvis ser en hel masse til i hverdagen.
The TEX-stil trade show in Vejle is held twice every year, once in January and once in August. I love visiting the show, because it is an opportunity to see new yarns, be inspired by new colours and beautiful designs, and not least to meet up with a lot of people, whom I don’t see as much to as I would like.
Charlotte Kaae var på BC Garns stand og havde bl.a. det overdrevet seje ulvetæppe med, som kommer i hendes nye bog. Den glæder jeg mig meget til at se – jeg har en svaghed for ulve!stod
Charlotte Kaae graced the booth for BC Garn, and she had brought along her utterly cool and beautiful wolf blanket, which will be in her new book. I really look forward to seeing that – especially since I have a weakness for wolves!
En af hovedattraktionerne i min verden var Filcolanas stand, hvor Signe Strømgaard stod og præsenterede sin nye og vildt flotte bog “Strik til banditter“. Der var en lind strøm af mennesker, der var henne og føle og se og blive betaget af de fine og frække design, som Signe har i bogen. Jeg har en ekstra kærlighed til bogen, idet jeg hjalp Signe med et par småting, så jeg har mødt den i flere versioner inden den endelige, som jeg synes er blevet rigtig god.
One of the main attractions of this visit was the Filcolana booth, where Signe Strømgaard had a corner and presented her new and very cool new book “Strik til banditter” (will be “Knit for Little Scamps” in English). There was a steady stream of people coming to look and pet and appreciate the pretty and cheeky designs in the book. I must admit to having an extra fondness for the book, as I helped Signe with the editing, so I’ve seen it in several versions, but none as fine as the finished product.
Signe gav mig en bog med hjem med fin dedikation i – jeg er aldig før blevet kald en bog-doula, men det er en fornøjelse. Signe gav mig faktisk også en ekstra bog, som jeg udlodder her på bloggen på fredag 🙂
Signe gave me a book with a pretty dedication in – I’ve never had the title of book-doula before, but I quite like it. She actually gave me two books, but one of them is for one of you, as I’ll host a little giveaway on the blog this coming Friday 🙂
Magen og ungerne og jeg har tilbragt en dejlig sommerferie med at køre rundt i Tyskland og se nogle af alle de ting, man suser forbi, hvis man blot drøner sydpå ad autobahn. Det var en god oplevelse. Tyskland er et smukt og meget varieret land. Fyldt med skønne landskaber, fine små (og store) byer, masser af borge (nogle gamle, andre knap så gamle) og gode muligheder for vandreture og oplevelser. Da vi kom hjem, havde vi kørt 3482 km, men ingen af dem var spildt, for vi havde haft det skønt alle fire.*
The Mate, the kids, and I have spent our summer vacation driving about Germany and seeing some of all the things that you miss, if you just rush past on the autobahn on your way south. It was a good vacation. Germany is a beautiful and very diverse country. It is filled with beautiful scenery, beautiful little towns and strapping big cities, lots and lots of castles (some old, some not so old) and a plethora of opportunities for experiences. When we returned home, we had driven 3482 km, but none of them were wasted, because we had a blast all four of us.*
* Jeg er yderst taknemmelig for, at mine børn er så gode til de lange køredage sådan en ferie nødvendigvis medbringer. Det gør det hele lidt nemmere og sjovere.
* I am utterly grateful that my children are so easy travellers on the long driving days that are a necessity on such a vacation. It makes travelling a whole lot easier and more fun.
Det er Sankt Hans dag – den længste dag i året. En dag, der byder på solskin (heldigvis) og sommervejr. Cykelture og legoleg. Madlavning og kaffedrikning. En generel følelse af, at denne sommer da egentlig bliver meget god. For mig har Sankt Hans altid markeret begyndelsen på den “rigtige” sommer – lige meget, hvordan vejret så ellers teede sig.
I går var vi til Sankt Hans aften hos venner med bål i grillen og børnevenlige tider. Det var hyggeligt og fredeligt, og i morges lugtede både jeg og resten af familien så fint af bålrøg, ligesom man jo egentlig skal. God Sankt Hans dag til alle derude!
It is Sankt Hans day today – the longest day of the year (perhaps not actually – but that’s the tradition). A day which gives me sunshine and summer weather. Activities with the kids (lego) and for myself (a bike ride). A day, where I have the general feeling that this summer is going to be rather good. Sankt Hans has always marked the beginning of the “actual” summer for me – with total disregard to the weather or planning of Holidays.
Yesterday we celebrated Sankt Hans night with friends. There was the obligatory bonfire in the grill and a children (and parent) friendly time schedule. It was lovely and relaxing and fun, and this morning both I and the rest of the family smelled faintly of the smoke from the bonfire, just as you are supposed to. Happy Sankt Hans (or St. John’s) day to all of you out there.
Jeg elsker at kigge på bygninger og skulpturer, menneskeskabte linjer og former. Jeg elsker at se mulighederne for blødt strik i det hårde stål og sten.
I love looking at building and sculptures, man made lines and shapes. I love seeing the possibililies for soft knitted shapes in the hard steel and stone.
Nogle gange er det hverdagens grå ting under mine fødder, der inspirerende fanger mit blik.
Sometimes it is the humble everyday objects under my feet, which catch my eyes in a moment of inspiration.
Hvad enten mit øje bliver draget op eller ned…
No matter if my eyes are drawn up or down…
… kan jeg på en god dag se inspiration til nye strikkedesign overalt.
… on a good day, inspiration for a new knitting design is to be found everywhere.
Selvom det måske aldrig bliver mere end til inspirationen, så elsker jeg at lade tankerne få frit løb, når jeg kigger mig omkring i bybilledet.
Even if it might never get further than sparks in my thoughts, I love letting the imagination and stitches run free in my mind, when I look around in the cityscape.
Jeg var til arrangementet “en aften med Hanne Falkenberg”, som Sommerfuglen stod for i går aftes. Det var rigtig hyggeligt, charmerende og faktisk også inspirerende. Hanne Falkenberg har helt utrolig mange års erfaring som designer og strikker, og selvom det ikke er det mest strukturerede eller lærerige foredrag, jeg har været til, så var det måske et af de mest hjertevarme og charmerende. Hun havde nærværd og viste en utrolig glæde ved at møde alle de strikkere, der var til stede. Jeg har været fan af Hanne Falkenberg i en hel del år – sådan cirka ligeså længe, som jeg har været strikker. Jeg er vild med hendes tidsløse designs, også dem af dem, som jeg aldrig vil komme til at strikke selv. Den geometriske tilgang og hendes næsten dogmeagtige regler om “aldrig to farver på samme pind” og “ingen sammensyning” og “kun i mit eget garn, for det holder jeg så meget af” kan jeg beundre og respektere.
I went to “an evening with Hanne Falkenberg”, which Sommerfuglen had arranged yesterday evening. It was a cozy, charming and actually rather inspirering evening. Hanne Falkenberg has an incredible number of years of experience as a knitter and designer, and though it perhaps wasn’t the most structured or instructive presentations I’ve sat through, it was rather the most heartfelt and charming. She was gratious and had a presence and an incredible and humbling joy in meeting all the knitters that were there. I have been a fan of Hanne Falkenberg almost as long as I have been a knitter. I love her simple and timeless designs, including the ones that I would never knit myself. I can admire and respect the simple lines and geometrically shapes and her almost dogma style rules of “never two colours on the same row” and “(almost) no seaming” and “only in my own yarn, because I love it so dearly”.
Jeg havde en lille mission denne aften. Som så mange andre strikkere har jeg købt Mange Masker, der jo som bekendt er en rigtig fin strikkebog, med designs fra 25 danske designere. Nu kender jeg en håndfuld af dem på forhånd, så deres autografer fik jeg hurtigt tiltusket mig, men nu er der jo så gået sport i den, og det er min mission, at jeg skal have signeret resten af bogens opskrifter af de designere, der har lavet dem. I går fik jeg Hanne Falkenbergs autograf på Drip Drop, og som den ægte og tigerdyrsagtige fangirl jeg nu engang er, fik jeg også lov til at få et billede sammen med Hanne. Mobilfotos er nu aldrig helt gode, men det er nu stadig et fint og godt minde om en rigtig god oplevelse.
Besides having an enjoyable evening, I had a mission yesterday. As many others, I’ve bought Mange Masker (lit.trans. Many Stitches), which is a knitting book with one design from each of 25 contemporary Danish designers. I know and am friends with a handful of them, and got them to sign their designs in the book for me, and that set me on a mission. That mission being to get the rest of the book’s designs signed by their designer. Yesterday, Hanne Falkenberg signed Drip Drop, and as an added bonus (for the true and tiggerish fangirl that I am and always will be) I got to have my picture taken with Hanne (yay!). Mobile phone photos will never be perfect (yet), but it is still a really wonderful memory of a lovely experience.
I næsten 7 år har min brudekjole ligget pakket nogenlunde pænt ned i en pose. Men det har i grundet ærgret mig mange gange, at den dyreste og pæneste kjole jeg ejer ikke er blevet brugt mere end den ene gang. Selvfølgelig var der i mange år lige det problem, at jeg ikke var i nærheden af at kunne være i den – to graviditeter tog temmelig hårdt på figuren. Det er imidlertid lykkes mig at komme ned i størrelserne igen og efter 7 år og 2 børn passer kjolen mig atter (oh, jubel!).
For almost 7 years my wedding dress has been living the quiet life in a bag in my closet. For just as long it has annoyed me that the prettiest (and most expensive) dress that I own hasn’t been used more than that one time (a good time, but still). Admittedly there were quite a few years, where I wouldn’t have been able to get into the dress – two pregnancies did “wonders” for my figure. However, I’ve managed to get back to my prepregnancy figure, which means the dress once again fits (oh joy!)
Jeg har ikke selv turde sætte saksen i kjolen, men har overladt det til en professionel skrædder, og det er blevet fint. Den er nu i knælængde med et dejligt bredt og snurrevenligt skørt. Der er dog stadig en enkelt ting, som er “i vejen”, for den er stadig cremefarvet, og det er ikke den mest praktiske farve til en festkjole. Men tør jeg binde an på at farve den efter den fantastiske omsyning? Jeg legede den lille kemiker med søsteren i går og prøvefarvningen på afskæret fra slæbet gav vidt forskellige resultater. Selve kjolestoffet er brudesatin = ren polyester, hvilket gør at det ikke tager særlig meget mod farven. Broderiet er derimod med silketråd, der tager farve som en svamp. Effekten med de kraftigt optrukne blonder synes jeg faktisk er rigtig flot. Lige nu hælder jeg mest til den “antikgrå” (nederst til venstre), men jeg er stadig ikke sikker på, om jeg tør! Er der nogen af jer, der nogensinde har prøvet at farve noget lignende? Erfaringer og råd modtages med taknemmelighed.
I didn’t try doing the refit myself, but turned that task over to a professional tailor, which was a good choice because the result is perfect. The dress has been cut to a knee lenght with a wide skirt, perfect for twirling and dancing. There is just one “wrong” thing left – the colour. It is a beautiful creamy latte colour, which isn’t that good for anything but a wedding dress. But am I ready to try dying it after the glorious refit? I played a version of the little chemist with my sister yesterday and the dye samples on pieces of the cut off fabric have yielded many choices. The fabric itself is brides satin = pure polyester, which makes the dress itself very resistant against taking colour. The embroidered details however are done in silk, which just soaks up all the dye. The effect with the dark embroidery on the light dress fabric is rather pretty, or so I think. At the moment I’m leaning toward the “antique gray” (which seems more like dark purple – seen on the bottom left), but I’m still not sure if I dare. Have any of you any experience dying a dress or similar? Advice will be most welcome!
Nytårsforsæt går vist aldrig helt af mode (selv når man er nået ind i årets tredje uge), men jeg holder nu mere af at tænke på dem som ønsker (så er den risikerede skyldfølelse også mindre). Især, når jeg har så mange, at det med sikkerhed ikke er dem alle, der kan nå at gå i opfyldelse. Men jeg vover nu alligevel pelsen og fortæller lidt om dem, der har med mit kreative liv at gøre:
Resolutions for the new year will probably always be a thing, but I would like to think of them as wishes (that also implies I don’t have to feel bad, when they don’t come true). Especially as I have rather a lot of wishes, so many that they probably won’t all make it to fruition during the year. But I’ll still make a little list here of the craftier ones:
- Blogge en gang om ugen – ok, det er vist nærmest et nytårsforsæt / Blog once a week – ok, this one is more of a resolution
- Fokusere mere på mine design og udgive flere opskrifter / Focus more on my design work and publish more patterns
- Gennemgå (nogle af) mine gamle opskrifter og få dem opdateret og gjort pæne og fine / Work through (some of) my old patterns and update them and make them pretty
- Lave strikkede og broderede bryllupsgaver til et yndlingsfamiliemedlem (wheeeeee) / Make wedding presents (knit and embroider) for a favorite family member (wheeee)
- Sy og quilte et patchwork sengetæppe til vores egen dobbeltseng (gulp!) / Sew and quilt a patchwork bed spread for our king size bed (yikes!)
- Designe og udgive et lille ebogshæfte (!) / Design and publish a small ebook collection (!)
Der er flere ting, der gemmer sig i nogle af punkterne, men det er jo det, som det kommende års blogposter skal handle om. Jeg er allerede godt i gang og glæder mig over alt det gode, der allerede er sket. Og så kunne jeg ikke lade være med at proppe et billede af mit yndlingsdesign fra sidste år ind i blogposten. Hvis bare alle designs endte lige så godt (det er også et ønske, men nok mindre sandsynligt) 🙂
Several of the items above are combinations of multiple things, but that is precisely what the blog is going to be about during the next year. I already feel like it’s going well, and I’m enjoying all the good things, which have already happened. And as a finish, I couldn’t help myself, but had to repost a picture of my favorite design from last year in this post. If all designs went as perfectly as that (this could be another wish, but I think the odds for that one are slim) 🙂
Jeg tror, at jeg altid vil vende tilbage til Grønland. Igen og igen og igen. Naturen og lyset fascinerer mig uendeligt. I løbet af vores to ugers, ganske vidunderlige jule- og nytårsferie, tror jeg, at jeg hver eneste dag sagde “hvor er her dog smukt”. Og jeg mente det, hver eneste dag.
Nu er hverdagen her så igen, både på det rigtige job og på strikkejobbet. Men jeg savner Grønland, sneen og hyggen med familien. Til gengæld har jeg en masse skønne minder og gode billeder, som familiens kamerabærende medlemmer har forsynet mig med. Det er nu heller ikke dårligt.
I think I’ll always go back to Greenland. Again, and again, and again. The nature and the light fascinates me continually. During the two weeks of our absolutely wonderful Christmas and New Year vacation, I think I said “gosh, it’s so beautiful” every single day. And I meant it, every single day.
Now we’re back, back at home, back at work (both the real one and the knitting one). But I miss Greenland, the snow and being with all my family. The silver lining is the many happy memories and beautiful pictures, which the camera wielding members of the family kindly have given me a copy of. And that, my friends, is a rather good silver lining.
Jeg håber, at alle jer derude også har haft en vidunderlig jul og en rigtig godt og smukt nytår. Jeg glæder mig til, vi ses rundt omkring i blogland og i den virkelige verden i løbet af 2014.
I hope all of you out there have had a wonderful Christmas and a beautiful and happy New Year. I look forward to seeing you out and about in the world of blogs and in real life in 2014.
Nu handlede sidste post jo om et højdepunkt, nemlig et vellykket og tilfredsstillende design. Men min strikketilværelse er nogle gange konfliktfyldt, ikke mindst når strikkeren Karen kommer op at slås med designeren Karen.
Jeg har et fuldtidsjob, der på ingen måde handler om strik, jeg har en dejlig mand og to små børn, og jeg vil egentlig også gerne ud og motionere cyklen en gang imellem. Det efterlader ikke specielt meget strikketid (med mindre man ofrer nattesøvnen, hvilket jeg prøver at holde igen med), og så er det at konflikten kommer, for jeg har jo også en lille selvstændig virksomhed, hvor jeg er strikdesigner. Er det vigtigere for mig at sørge for at skabe og sælge designs end at strikke bare for hyggens og lystens skyld?
Jeg er med i et rigtig godt netværk, der tæller en masse inspirerende mennesker, som alle sammen har strik som deres primære levevej. Det kan være ret så svært at huske, at det ikke er min primære levevej, når jeg sidder der og tænker “hold da op, hvor når de meget – hvorfor får jeg ikke produceret mere?”. På den anden side er der så de gange, hvor jeg sidder og tørstrikker og surfer rundt på Ravelry og ser den ene dejlige trøje efter den anden, alle sammen ting som jeg rigtig gerne vil strikke til mig selv, men som ville betyde at den sparsomme strikketid ikke gik til virksomheden, men til hyggen (som også er god, men ikke særlig produktiv). Der er stadig kun 24 timer i døgnet, og det er kun et fåtal af dem, der er til strik hos mig.
Den samme konflikt går egentlig også igen mht. syning og bloglæsning, og nogle gange vinder designeren, andre gange vinder hyggepersonen. Det kan ikke siges, at jeg har fundet en egentlig balance, og nogle gange bliver det for meget og jeg smider det hele over i et hjørne og prøver at lade som om, at jeg ikke mente det seriøst med den virksomhed – men det gør jeg jo. Jeg vil gerne, men jeg vil også gerne bare nyde strikningen.
Måske handler noget af min følelse af konflikt om, at jeg stadig tror, at jeg er en strikker, der også designer lidt? Måske skulle jeg i stedet arbejde for, at jeg er en designer, der nogle gange strikker hyggeting? Måske burde jeg være mere seriøs og tro på mig selv? Jeg føler, at jeg har taget det første skridt på vejen med denne lidt navlepillende blogpost, det hjælper nogle gange at sige tingene højt (eller skrive dem på sin blog). Som afslutning kan jeg jo passende vise et par strikkeprøver på nogle af de næste designs, som jeg arbejder på (godt nok tidligere vist på Instagram).
My last post was about a knitting highlight, a design succes. But my knitting life is often somewhat conflicted as the knitter Karen vies for time against the designer Karen.
I have a full time job, which in no way relates to knitting, I have a wonderful husband and two young children, and I rather like it when I make time for a bike ride once in a while. That doesn’t leave much time for knitting (unless you sacrifice sleep, which I really try not to), and then the conflict arrives, because I do have a little business, where I am a knitting designer. But is it more important for me to create and sell designs than just to knit for fun and relaxation?
I am a member of a really wonderful network with a lot of inspirering people, who all have knitting (or related works) as their primary work. It can be really hard to remember that I have another primary work, especially as I sit at a meeting with a nagging feeling of “oh my, they have a lot of really cool projects going on – and how many things they have managed since last time – why can’t I do as much?”. On the other hand, there comes the times when I sit and dry knit and surf on Ravelry and look at all the wonderful sweaters (and other stuff) that I’d really, really love to knit, but which would mean that the rather sparse allotment of knitting time would diverge from my business to pure hobby time (which is relaxing, but not as productive). There are still only 24 hours in a day, and only a couple of those can be knit related in my current life.
I feel the same conflict with regard to sewing, blog reading, and even reading normal books. Sometimes the designer wins, other times the champion of relaxation wins. I can’t say, I’ve found a balance yet, and sometimes it all gets too much and I mentally throw it all into the corner and hides from the fact that I have a business by reading bad romatic novels on my iPad. But I do have a business, and I do want to go somewhere with it. But I also want to enjoy and relax with my knitting.
Perhaps some of the conflict comes from my remaining belief that I’m a knitter, who does a bit of designing? Perhaps I need to work with that attitude and change it to the fact that I’m a designer, who also likes to knit for relaxation? Maybe I need to be more serious and believe in myself and the business I’ve started? I feel like I’ve taken the first baby steps on the road to that with this rather self-centered post. It helps saying suchs thoughts out loud (or writing them on your blog for all to see). As a compensation for reading through all of this, I offer a picture of a couple of swatches of the next couple of designs I’m working on (though previously seen on Instagram).
lykkefanten.com 