You are currently browsing the tag archive for the ‘ramblings’ tag.
(English below)
Om en måned er min barsel forbi og jeg skal tilbage på arbejde. Tidspunket er stille og roligt rykket nærmere, og pludselig er AM så stor, at hun skal være hjemme hos sin skønne far i en periode inden vuggestuen kalder.
Jeg har det meget ambivalent med at skulle tilbage på arbejde. Jeg glæder mig, for jeg kan godt lide mit arbejde, mine kollegaer og mine opgaver – og ikke mindst det at skulle bruge min faglighed. Men jeg ved også, at jeg kommer til at savne hende den mindste – rigtig meget.
Man skulle tro, at jeg vidste, at det ville komme, men denne barsel har været anderledes end de to andre. Jeg ved, at AM er mit sidste barn og samtidig har jeg kæmpet så hårdt for at få amning og andet til at fungere – hvilket det har gjort – og nu skal jeg pludselig sige “det var så det”… det føles mærkeligt.
Så dagene går med at være nær AM og nyde den sidste lille barselsboble inden hverdagen vender tilbage.
In a month, I’ll return to work after my leave. The date has been steadily getting closer, and suddenly AM is a big girl ready to be taken care of by her lovely father for some time before daycare beckons.
I feel very conflicted about going back to work. I am looking forward to it, as I really like my work, my co-workers, my tasks and to be able to use my academic skills again. But I also know that I’ll miss my little girl a lot.
It might look like I know the drill, but this leave has been different than the other two. I know that AM is my last child and I have fought to have the experience I wished for with breastfeeding and other challenges – and I have been lucky enough to have what I dreamt of – but now I suddenly have to say “that’s it”… it feels strange.
So these last days are spent quietly enjoying this final experience of being on parental leave.
Jeg har et ganske velvoksent garnlager. En gang kunne jeg svare – næsten på grammet – hvor stort det var, og jeg kan stadig huske, hvor jeg har købt eller fået alt garnet fra, men mængden er vokset temmelig meget.
Der er flere årsager til dette – men den mest væsentlige er, at jeg i højere og højere grad bruger min strikketid til design. Og det medfører, at jeg oftest bruger garn, som ikke kommer fra mit private lager – for meget af garnet i lageret er enkeltnøgler, eller udgåede mærker, eller ikke lige den farve/type/mængde som jeg står og skal bruge til et design.
I have a pretty well grown yarn stash. Once I was able – almost to the gramme – to answer how big it was, and through I still remember where all the yarn comes from (whether bought by myself or gifted to me), the stash has grown rather a lot.
There are many reasons for this – but the single most important is, that my knitting time more and more is used for designs. And this means that I mostly use yarn, which isn’t from my private stash – for most of that is single skeins or hanks, or out of production yarn, or not the right sort/colour/yardage that I am looking for.
Mange enkeltfed eller nøgler er købt som souvenirgarn – uden at jeg havde en egentlig ide til, hvad de skulle strikkes som. Andre har jeg haft ideer med, der bare aldrig er blevet til noget. Men lageret rummer stadig et væld af muligheder, og jeg vil så gerne bruge af potentialet, så jeg har bestemt, at jeg vil give mig selv den udfordring i år, at jeg skal strikke mere fra lageret. Både til design og især, når jeg “bare” strikker til mig selv.
Det betyder ikke, at jeg ikke må få mere garn ind – det er nærmest en umulighed – men det betyder, at jeg skal have et øje på, hvad jeg egentlig har liggende og tænke i mulighederne for det. For garnet er jo til for at blive strikket af – ikke (kun) som en smuk isolering af hjemmet.
Many of the single skeins are what I call souvenir yarn – bought without a specific reason or goal, just because they were pretty. Other purchases have been with a project in mind that has just never been finished. But my stash still holds a lot of possibilities, and I would very much like to fulfill some of those.
It doesn’t mean I can’t get more yarn – that would be near impossible – but it means I have to remember, what I already have and think about the possibilities inherent in the stash. The yarn was bought to be knit – not (just) as a beautiful insolation of my home.
For at give mig selv de bedste muligheder for dette er første step at prøve at skabe et overblik over den “private” del af lageret – dvs. de garner, der ikke er mine typiske designgarner. Alle de skatte, som jeg har købt på festivaller, ferier og sene nattetimer ved computeren. Helst skal de ind i Ravelry, men egentlig tror jeg også, at det sådan set vil hjælpe bare at få kigget det hele grundigt igennem.
Ønsk mig held og lykke – og så må jeg hellere forberede en exitstrategi, så jeg ikke bliver begravet i garn og ideer.
To give myself the best possible starting ground, the first step will be to create an overview of the “personal” part of my stash – i.e. the yarns that are not my typical choices for designs. All the treasures that were bought on festivals, holidays and during late night scrolls on the web. I’d prefer if I got them all into Ravelry, but I also think it might help, just to look through it all.
Wish me luck – and I’d better prepare an exit strategy to avoid getting buried in yarn and ideas.
Godt – om end lidt sent – nytår! Jeg håber, I alle fejrede det på præcis den måde, I ønskede det!
Den første tid i januar er for mig altid en tid, hvor jeg ser tilbage og tænker over det forgangne år, og 2018 var et vildt år for mig – med op og ned, skygger og sol.
Jeg ved, at jeg mest vil forbinde året med forøgelsen af familien – med vores lille frøken AM, men det var også året, hvor MM fyldte 10 (!), og hvor LB startede i skole og skulle forlade børnehavens tryghed. De store ryk i familien har ikke været uden bekymringer og udfordringer, det har været hårdt og til tider barskt, men året sluttede et bedre sted end jeg af og til turde håbe på.
Det var året, hvor jeg skiftede job tilbage til pensionsbranchen og til at arbejde med en skøn og fantastisk mængde data. Selvom jeg lidt frygter slutningen på barselstiden (det er utroligt, som jeg næsten er vokset sammen med min lille babypige), så glæder jeg mig også til en hverdag og arbejde igen.
Best wishes for the New Year – however late they may be! I hope you all celebrated in exactly the way you wished.
For me, the first part of January is always a time for retrospection, for looking back on the past year and thinking of what has happened and what I have experienced and learned. And oh my, 2018 was a wild year for me – with ups and downs, sunshine and shadow.
I know that I will forever remember 2018 as the year that brought AM into our family, but it was also the year where MM turned 10, where LB began in school and left the sanctuary of kindergarten. The big shifts in our family have not been without worries and challenges, bit has been hard and often rough, but the year ended in a better place for us all than I sometimes dared hope for.
It was a year where I changed job (again) back to a pension firm and to working with large quantities of wonderful data. Even though I fear the end of my maternity leave (it is staggering to realize how I have grown a symbiosis with my little girl), I also look forward to the regular days with work.
Jeg har strikket babyting og store sweatre, sokker og sjaler. Min favoritting er klart min Falla sweater, som jeg har brugt ganske flittigt siden den blev færdig.
Designmæssigt har det også været et ganske glimrende år – på trods af graviditetstræthed og barselshormoner har jeg selvudgivet 5 designs – haft et design på forsiden af Bladet Garn – og klarede også 4 designs for Filcolana.
I tog godt imod både Perlesøstre og Eiri Baby, og jeg kan se, at af de lidt ældre opskrifter er Six’es tæppet stadig populær hele året (det er også et godt resteprojekt).
I have knit a lot of baby items, some big sweaters, socks and shawls. My favorite knit is my Falla sweater, which I have used pretty often since I finished it.
Looking at the year as a designer, it has also been pretty good – even though a new job and a pregnancy sapped a lot of energy (and lately the wee baby girl has stolen my time in the most charming way) I have managed to self-publish 5 designs – had a design on the cover of a magazine – and also managed 4 designs for Filcolana.
You really blew me away with the reception of Pearl Sisters and Eiri Baby, and I can see that you still all love the Six’es blanket (one of my older patterns and an exceptionally good scrap yarn project).
Og så var der jo lige den Kickstarter – er stadig vildt glad for, at det lykkedes, og at min bog nu kommer på engelsk! Det var en ret god måde at slutte 2018 på.
Jeg har nu flere planer end den engelske bog – heldigvis – mange af dem omhandler nye designs og spændende samarbejder, men det må vente til en anden post.
Tak for 2018 og for jeres støtte til mig og mine designs, strikketanker og almindelige skriverier.
And then I can’t forget about the Kickstarter – I am still beyond happy that it got funded, and that my book now will be published in English. It was a pretty good way to end the year.
I have more plans than the English book – a lot of them are related to new designs and exiting co-operations, but all of those will have to wait to the next post.
Thank you for 2018 for your support both of me and my designs, knitting thoughts and everyday writings.
Jeg har nogle gange projekter liggende i dvale på pindene i flere år. Nogle af dem ved jeg ikke, om jeg nogensinde får færdig (men man kan jo altid drømme), men faktisk sker det at noget bliver færdigt med års forsinkelse.
Mit Rock Island Shawl er et sådant eksempel. Jeg købte garnet til det på vores sommerferie på Grønland i 2013 og begyndte umiddelbart derefter på sjalet. Jeg nåede et godt stykke af kanten… og gik så i stå. I de mellemliggende år lå den halvfærdige kant sammen med opskrift og garn og marinerede i en pose.
Sometimes projects are put on hold (still on the needles and everything) for several years. Some of them, I doubt will ever be finished (one can still dream), but some actually reach the finished state though delayed by several years.
My Rock Island Shawl is such an example. I bought the yarn on a summer vacation in Greenland in 2013, and started it that same summer. I got a good way into the edging… and then stopped. In the intervening years the more than half finished edging lay marinating with pattern and yarn in a bag.
Denne sommer fandt jeg det frem igen. Jeg trængte til at strikke noget blød og lækkert – og det bliver ikke blødere end moskusuld – når jeg ikke nussede min lille babypige.
Det var interessant at mærke, hvor meget jeg er vokset som strikker. Det var ikke længere vanskeligt at huske mønstergentagelserne (på trods af barselshormoner, ammehjerne og søvnunderskud) og bortset fra stykket med hulmønster er det meste af sjalet jo retstrikning, som er vældig egnet til en pind her og der. Pludselig var sjalet færdig.
This summer I dug it out of hibernation. I needed something soft and luxurious to knit – and it doesn’t get much softer than qiviut – when I didn’t cuddle my little baby girl.
It was interesting to notice how much I have grown as a knitter. It was suddenly easy to remember the stitch pattern and pattern repeats (even full of post-pregnancy hormones and sleep deprivation) and apart from the beautiful little lace insert, most of the shawl is garter stitch, which is perfect for knitting a row here and there. Suddenly the shawl was finished.
Siden har det ligget på mig arbejdsbord i en pæn lille bunke. Det er et smukt lille sjal (og designet er også lækkert – er ret stor fan af Jared Flood), men jeg kunne mærke, at jeg ikke ville få det brugt. Der er minder i det, både i garn og i strikningen, men sjalet var ikke til mig.
I denne uge har det fundet en ny ejer. På Instagram har @strikkelure gang i at samle penge ind til behandlingen af en ung, kræftsyg mor. Som nybagt tredjegangs mor (og stadig relativt ung) ramte denne sag mig lige i hjertet. Det gav mening for mig at donere sjalet til formålet og i dag har jeg sendt det afsted til den nye ejer og sat et punktum for den lange rejse med sjalet.
(@strikkelure har fortsat mange smukke til på auktion til støtte for den gode sag, så hvis du har lyst, så smut over og kig nærmere på hendes IG-konto).
Since then it has been sitting neatly folded on my desk. It is a beautiful little shawl (and a gorgeous design – I’m a huge fan of Jared Flood), but I knew it wasn’t for me even with the memories in the yarn and in the knitting.
This week it has found a new owner. On Instagram @strikkelure has been fund raising to cover the treatment bills for a young mother with cancer. As a newly minted third time mother (and still relatively young) this cause hit me in the heart. It felt right to donate the shawl to this purpose, and today I have sent it to its new owner and ended the long journey with this knitting project.
Jeg har levet 35 fuldgode år i dag.
Her til morgen, efter Magen og drengene var ude af huset frk. AM lå og sov, sad jeg med kaffe og strikketøj og funderede over, hvor spøjst det er, at jeg har været hjemme på min fødselsdag på en hverdag både sidste år og i år. Årsagerne er så vidt forskellig. I år har jeg barsel og nyder den lille pige, sidste år kæmpede jeg med stress og hjernerystelse.
Men det jeg husker allerbedst om min fødselsdag sidste år var en formiddagsgåtur i regnen. Jeg var lidt trist – var jo alene på min fødselsdag og havde haft det svært i et længere stykke tid. Jeg husker, at jeg begyndte at spørge mig selv, hvordan jeg så på fremtiden? Og der midt i regnen gik det op for mig, at jeg troede på, at det nok skulle gå – måske ikke hurtigt eller nemt, men jeg havde kun følelsen af, at jeg nok skulle komme ovenpå igen – finde min plads i livet og finde glæden igen. Jeg kunne faktisk slet ikke finde andet end en positiv følelse om fremtiden, og det ramte mig så hårdt, at jeg begyndte at græde af lettelse. Det var lidt vildt efter et år med udfordringer og tvivl.
Halvanden måned senere havde jeg et nyt arbejde på hånden og en positiv graviditetstest, og året der fulgte bød sådan set bare på mere af samme skuffe, så den gåtur i regnen var på mange måder et vendepunkt for mig.
Jeg håber, at livet som 35-årig fortsætter i den gode rille – og at jeg vil og kan møde de udfordringer der måtte komme med et smil på læben.
I have lived 35 full years today.
Today, after the Mate and the boys had gone to work and school, and Miss AM was sleeping, I sat with my coffee and knitting project and thought about how strange it is that both last year and this year I am home on my birthday, even though it is a work day. Last year I had stress and a concussion, and this year I’m on leave with Miss AM.
The thing I remember most about my birthday last year was a walk in the rain in the middle of the day. I was a bit sad – I was alone and it was my birthday – but then I started questioning myself about what I felt and thought about the future. For a long time I only had seen bleakness and doubt when thinking about the future, but that day – in the middle of the rainy walk – I felt positive. I believed it would turn out right, that I would find a good new job and be back to “normal” and happy again. I scoured my mind, but I couldn’t find even one pessimistic thought about the future – it might not be quick or easy, but I truly believed that it would be ok again. I was so stunned by this realization that I started crying right there on the street, it was an overpowering feeling after a long time with selfdoubt and challenges.
A couple of month later I had a new job offer and a positive pregnancy test in my hand, and the rest of my year turned out to be full of more of the same positive energy.
I really hope that life as 35 will continue this way and that I will be able to meet what life gives me with a smile.
Jeg går og glæder mig utrolig til denne weekend – sådan på den gode strikkemåde. For her i weekenden løber årets Knitwork festival af staben inde i København, og jeg har bestemt mig for at frk. AM må være stor nok til at tage med mig ind og kigge på garn og hygge og snakke og generelt bare være til festival.
Det har jo været lidt tyndt med min festivaldeltagelse i år – først på grund af graviditeten og nu på grund af baby. Der er trods alt grænser for, hvor langt jeg vil slæbe hende rundt for at se på garn (men en S-togstur en halv dag MÅ være rimeligt).
Så i år har jeg luret med på Instagram og set oversvømmelserne på Fanø, solskinnet på Bornholm, hyggen i Oslo, forberedelserne til Bergen (som også er i den kommende weekend) og meget mere. Jeg elsker at deltage på strikkefestivaller – både i smug bag min skærm og i virkeligheden.
I am looking forward with glee to this weekend, when the yearly knitting festival in Copenhagen – Knitwork – is held. I have decided that Miss AM must be big enough to introduce her to the joys of knitting festival, so we’ll be there on Saturday to browse, chat and have a good time.
I haven’t been to many festivals this year – pregnancy and infants will do that to you. There is after all limits to how far I will drag a baby just to look at yarn.
So this year I’ve been limited to oogling on Instagram, where I’ve seen the floodings on Fanø, the sunny weather on Bornholm, the joys in Oslo, the prep for Bergen (which also is this coming weekend) and much more. I love being at knitting festivals – both in real life and behind the screen.
En vigtig tradition til strikkefestivaller er at have sit fineste strik på. Heldigvis ser det ud til at temperaturen her i landet er kommet ned i nærheden af strik-venligt, så jeg håber at både frk. AM og jeg er i det fineste strik – hun i sin Eiri Baby (selvfølgelig) og jeg i Falla sweateren, der i skrivende stund dog stadig mangler det meste af et ærme. Men forhåbentlig går det an med en god spurtstrik her de næste par dage.
Hvis I ser mig og lillepigen inde i Kulturhuset på lørdag må I endelig sige hej. Jeg glæder mig virkelig meget til en dag i strikningens tegn.
An important traditions when it comes to knitting festivals is to wear your most beautiful knits. Luckily the weather seems to have gotten the memo that cooler temperatures are better for covering yourself in wool, so I’m hoping that both Miss AM and I will be wearing our knits. She is sorted out with plenty to choose between (probably Eiri Baby will win), but I am still one sleeve short of a full sweater with my Falla, but I’m hoping a good knitting sprint will sort that out.
If you are attending Knitwork this Saturday and spots me or the wee one (I’ll probably be the one holding her), please say hi. I am really looking forward to a day in full knitting and yarn browsing mode.
For cirka et år siden var jeg på Fanø Strikkefestival fordi min bog, Sjaler Nordfra, lige var udkommet. Det var et absolut højdepunkt ovenpå en lang og hård, men også vildt sjov proces med at lave bogen.
Det år der er gået siden har været ret vildt. Nogle gange kan jeg blive lidt forundret, når jeg ser tilbage og tænker på alt, hvad der er er sket i mit liv.
Approximately a year ago I was at Fanø Knitting Festival as my book, Sjaler Nordfra (“Nordic Shawls”) was newly published. It was an absolute highlight after a long and hard, but also wildly wonderful and enriching process of making the book.
The year since then has been pretty wild. Sometimes I stop and wonder as I look back and think about all the things that have changed and happened in my life.
Jeg har overvundet en stresssygemelding, en hjernerystelse og startet på et nyt og dejligt arbejde.
I have overcome being sick from stress, had and recovered from a concussion, and have started at a lovely new workplace.
Jeg har haft flere design udgivet i blade og har endda haft et design på en forside.
I have had several designs published in a magazine and have even had a design on the cover.
Jeg har groet et helt nyt menneske inde i mig og har fået ekstra hjerterum til at rumme hende sammen med familien. Og selv om hende den lille charmetrold tager meget tid og mange kræfter er det faktisk lykkedes at blive ved med at designe og udgive opskrifter – selvom tempoet er et andet end før.
I have grown a completely new human being inside me and have grown an extra heart size to accommodate the love for her in our family. And even though she takes up a lot of my time and attention, I have actually managed to keep on designing and publishing patterns, though the pace is somewhat slower (and rightly so).
Jeg har holdt kurser og været ude og snakke strik. Jeg har fået mere selvtillid og tro på, at jeg sådan set både er god nok som designer, som mor, som menneske. At det er ok at tvivle på sig selv, bare jeg ikke begynder at slå mig selv i hovedet (og selv hvis jeg kommer til det, gør det ikke noget, for det er ok ikke at være perfekt hele tiden).
Alt i alt synes jeg faktisk, det er meget godt gået i løbet af et år.
I have teached and held workshops and talked about knitting. I have gained in confidence and belief in myself both as a designer, as a mother and as a person. I have begun believing that it is ok to doubt yourself and have blue moments, but there is no need to be self-punishing (and even if I am, that’s ok too, because you don’t have to be perfect).
All in all it’s a pretty good tally for a year.
Det er Sankt Hans dag – den længste dag i året. En dag, der byder på solskin (heldigvis) og sommervejr. Cykelture og legoleg. Madlavning og kaffedrikning. En generel følelse af, at denne sommer da egentlig bliver meget god. For mig har Sankt Hans altid markeret begyndelsen på den “rigtige” sommer – lige meget, hvordan vejret så ellers teede sig.
I går var vi til Sankt Hans aften hos venner med bål i grillen og børnevenlige tider. Det var hyggeligt og fredeligt, og i morges lugtede både jeg og resten af familien så fint af bålrøg, ligesom man jo egentlig skal. God Sankt Hans dag til alle derude!
It is Sankt Hans day today – the longest day of the year (perhaps not actually – but that’s the tradition). A day which gives me sunshine and summer weather. Activities with the kids (lego) and for myself (a bike ride). A day, where I have the general feeling that this summer is going to be rather good. Sankt Hans has always marked the beginning of the “actual” summer for me – with total disregard to the weather or planning of Holidays.
Yesterday we celebrated Sankt Hans night with friends. There was the obligatory bonfire in the grill and a children (and parent) friendly time schedule. It was lovely and relaxing and fun, and this morning both I and the rest of the family smelled faintly of the smoke from the bonfire, just as you are supposed to. Happy Sankt Hans (or St. John’s) day to all of you out there.
Jeg elsker at kigge på bygninger og skulpturer, menneskeskabte linjer og former. Jeg elsker at se mulighederne for blødt strik i det hårde stål og sten.
I love looking at building and sculptures, man made lines and shapes. I love seeing the possibililies for soft knitted shapes in the hard steel and stone.
Nogle gange er det hverdagens grå ting under mine fødder, der inspirerende fanger mit blik.
Sometimes it is the humble everyday objects under my feet, which catch my eyes in a moment of inspiration.
Hvad enten mit øje bliver draget op eller ned…
No matter if my eyes are drawn up or down…
… kan jeg på en god dag se inspiration til nye strikkedesign overalt.
… on a good day, inspiration for a new knitting design is to be found everywhere.
Selvom det måske aldrig bliver mere end til inspirationen, så elsker jeg at lade tankerne få frit løb, når jeg kigger mig omkring i bybilledet.
Even if it might never get further than sparks in my thoughts, I love letting the imagination and stitches run free in my mind, when I look around in the cityscape.
lykkefanten.com 