You are currently browsing the tag archive for the ‘family’ tag.
Jeg har en tradition omkring babytæpper. Babyer i min familie får mig til at strikke babytæpper – nogle gange efter andres opskrifter, men oftest resulterer det i et nyt design til den lille ny.
Denne gang har jeg fået at vide, at der er dobbelt grund til at glæde sig, og det giver mig selvfølgelig dobbelt så meget lyst til at strikke!
I have a tradition regarding baby blankets. Every time a baby is expected in my family, I get the urge to knit a blanket – sometimes from a pattern, but mostly I like to celebrate with a new design.
This time, I have been told I have double the reason to celebrate, which of course makes my blanket craving doubly severe!
Jeg tænkte, at det kunne være fint at dokumentere processen med at designe tæppet her på bloggen, for at fortælle, hvad jeg gør og tænker.
Et design starter oftest et af to steder: 1) enten med garnet eller 2) med en ide til mønster.
Denne gang startede jeg med garnet. Jeg er så heldig at have et ganske velvoksent garnlager – det er på nogen måder lidt ligesom at have en garnbutik i hjemmet (men med et ret eklektisk udvalg) – og kiggede på, hvad jeg havde af Pernilla garn (det er virkelig et af mine yndlingsgarner). Der var en ret stor samling af farver med kun et eller to nøgler – og det fik mig til at tænke på et tæppe med flere farver. Sådan styrer garnmulighederne nogle gange processen. Der var 13 farver i min bunke, men efter at have byttet lidt rundt på de, bestemte jeg mig for 8 af dem.
I thought it would be neat to document the design process for the blanket here on the blog to cronicle my thoughts and choices.
A new design usually starts with one of two things: 1) either the yarn or 2) an idea for a stitch pattern.
This time I began with the yarn. I am fortunate enough to have an ample Stash (big enough to deserve the capital letter) – in some ways it is rather like having a personal yarn store though with an ecclectic selection on offer. I looked at my collection of Pernilla yarn (a favorite work horse yarn of mine) and found that there were a lot of colours with one or two balls in the stash. This made me think of a multi coloured blanket. So the yarn selection determined the first part of the design this time. There were 13 colours in my pile, but after playing with them a bit, I ended up choosing 8 for the blanket.
På dette tidspunkt havde jeg en vag idé af noget Eiri agtigt i farveskiftene (elsker det mønster!). Men et par forsøg med skitser på ternet papir fik mig i en lidt anden retning. Der bliver stadig vævestrik i overgangene mellem farverne, men ikke med trekanter. Den kommende modtagers mor er nemlig meget glad for havdyr, så jeg har forsøgt at tegne et bølgemønster til farveskiftet. Det føltes mere passende.
Efter lidt regneri i forhold til opslagningsantallet, er jeg gået i gang med strikkeriet. Lige om lidt skal jeg til første farveskift, og jeg glæder mig til at se, om mit mønster virker.
With the yarn in hand, I sat down to figure the rest out. At first my ideas ran toward an Eiri style colour transition (I just love that pattern). However, a couple of drafts on squared paper made me go another direction. I will still make the transitions in mosaic knitting, but since the mother-to-be loves the ocean and aquatic mammals, I have tried my hand at drawing a wave pattern. It felt a lot more fitting.
A couple of calculations later – needed to determine the number of stitches to cast on – I have begun knitting. I’m just about to work my first transition, and am really excited to see if it works.
(English below)
Om en måned er min barsel forbi og jeg skal tilbage på arbejde. Tidspunket er stille og roligt rykket nærmere, og pludselig er AM så stor, at hun skal være hjemme hos sin skønne far i en periode inden vuggestuen kalder.
Jeg har det meget ambivalent med at skulle tilbage på arbejde. Jeg glæder mig, for jeg kan godt lide mit arbejde, mine kollegaer og mine opgaver – og ikke mindst det at skulle bruge min faglighed. Men jeg ved også, at jeg kommer til at savne hende den mindste – rigtig meget.
Man skulle tro, at jeg vidste, at det ville komme, men denne barsel har været anderledes end de to andre. Jeg ved, at AM er mit sidste barn og samtidig har jeg kæmpet så hårdt for at få amning og andet til at fungere – hvilket det har gjort – og nu skal jeg pludselig sige “det var så det”… det føles mærkeligt.
Så dagene går med at være nær AM og nyde den sidste lille barselsboble inden hverdagen vender tilbage.
In a month, I’ll return to work after my leave. The date has been steadily getting closer, and suddenly AM is a big girl ready to be taken care of by her lovely father for some time before daycare beckons.
I feel very conflicted about going back to work. I am looking forward to it, as I really like my work, my co-workers, my tasks and to be able to use my academic skills again. But I also know that I’ll miss my little girl a lot.
It might look like I know the drill, but this leave has been different than the other two. I know that AM is my last child and I have fought to have the experience I wished for with breastfeeding and other challenges – and I have been lucky enough to have what I dreamt of – but now I suddenly have to say “that’s it”… it feels strange.
So these last days are spent quietly enjoying this final experience of being on parental leave.
Godt – om end lidt sent – nytår! Jeg håber, I alle fejrede det på præcis den måde, I ønskede det!
Den første tid i januar er for mig altid en tid, hvor jeg ser tilbage og tænker over det forgangne år, og 2018 var et vildt år for mig – med op og ned, skygger og sol.
Jeg ved, at jeg mest vil forbinde året med forøgelsen af familien – med vores lille frøken AM, men det var også året, hvor MM fyldte 10 (!), og hvor LB startede i skole og skulle forlade børnehavens tryghed. De store ryk i familien har ikke været uden bekymringer og udfordringer, det har været hårdt og til tider barskt, men året sluttede et bedre sted end jeg af og til turde håbe på.
Det var året, hvor jeg skiftede job tilbage til pensionsbranchen og til at arbejde med en skøn og fantastisk mængde data. Selvom jeg lidt frygter slutningen på barselstiden (det er utroligt, som jeg næsten er vokset sammen med min lille babypige), så glæder jeg mig også til en hverdag og arbejde igen.
Best wishes for the New Year – however late they may be! I hope you all celebrated in exactly the way you wished.
For me, the first part of January is always a time for retrospection, for looking back on the past year and thinking of what has happened and what I have experienced and learned. And oh my, 2018 was a wild year for me – with ups and downs, sunshine and shadow.
I know that I will forever remember 2018 as the year that brought AM into our family, but it was also the year where MM turned 10, where LB began in school and left the sanctuary of kindergarten. The big shifts in our family have not been without worries and challenges, bit has been hard and often rough, but the year ended in a better place for us all than I sometimes dared hope for.
It was a year where I changed job (again) back to a pension firm and to working with large quantities of wonderful data. Even though I fear the end of my maternity leave (it is staggering to realize how I have grown a symbiosis with my little girl), I also look forward to the regular days with work.
Jeg har strikket babyting og store sweatre, sokker og sjaler. Min favoritting er klart min Falla sweater, som jeg har brugt ganske flittigt siden den blev færdig.
Designmæssigt har det også været et ganske glimrende år – på trods af graviditetstræthed og barselshormoner har jeg selvudgivet 5 designs – haft et design på forsiden af Bladet Garn – og klarede også 4 designs for Filcolana.
I tog godt imod både Perlesøstre og Eiri Baby, og jeg kan se, at af de lidt ældre opskrifter er Six’es tæppet stadig populær hele året (det er også et godt resteprojekt).
I have knit a lot of baby items, some big sweaters, socks and shawls. My favorite knit is my Falla sweater, which I have used pretty often since I finished it.
Looking at the year as a designer, it has also been pretty good – even though a new job and a pregnancy sapped a lot of energy (and lately the wee baby girl has stolen my time in the most charming way) I have managed to self-publish 5 designs – had a design on the cover of a magazine – and also managed 4 designs for Filcolana.
You really blew me away with the reception of Pearl Sisters and Eiri Baby, and I can see that you still all love the Six’es blanket (one of my older patterns and an exceptionally good scrap yarn project).
Og så var der jo lige den Kickstarter – er stadig vildt glad for, at det lykkedes, og at min bog nu kommer på engelsk! Det var en ret god måde at slutte 2018 på.
Jeg har nu flere planer end den engelske bog – heldigvis – mange af dem omhandler nye designs og spændende samarbejder, men det må vente til en anden post.
Tak for 2018 og for jeres støtte til mig og mine designs, strikketanker og almindelige skriverier.
And then I can’t forget about the Kickstarter – I am still beyond happy that it got funded, and that my book now will be published in English. It was a pretty good way to end the year.
I have more plans than the English book – a lot of them are related to new designs and exiting co-operations, but all of those will have to wait to the next post.
Thank you for 2018 for your support both of me and my designs, knitting thoughts and everyday writings.
For cirka et år siden var jeg på Fanø Strikkefestival fordi min bog, Sjaler Nordfra, lige var udkommet. Det var et absolut højdepunkt ovenpå en lang og hård, men også vildt sjov proces med at lave bogen.
Det år der er gået siden har været ret vildt. Nogle gange kan jeg blive lidt forundret, når jeg ser tilbage og tænker på alt, hvad der er er sket i mit liv.
Approximately a year ago I was at Fanø Knitting Festival as my book, Sjaler Nordfra (“Nordic Shawls”) was newly published. It was an absolute highlight after a long and hard, but also wildly wonderful and enriching process of making the book.
The year since then has been pretty wild. Sometimes I stop and wonder as I look back and think about all the things that have changed and happened in my life.
Jeg har overvundet en stresssygemelding, en hjernerystelse og startet på et nyt og dejligt arbejde.
I have overcome being sick from stress, had and recovered from a concussion, and have started at a lovely new workplace.
Jeg har haft flere design udgivet i blade og har endda haft et design på en forside.
I have had several designs published in a magazine and have even had a design on the cover.
Jeg har groet et helt nyt menneske inde i mig og har fået ekstra hjerterum til at rumme hende sammen med familien. Og selv om hende den lille charmetrold tager meget tid og mange kræfter er det faktisk lykkedes at blive ved med at designe og udgive opskrifter – selvom tempoet er et andet end før.
I have grown a completely new human being inside me and have grown an extra heart size to accommodate the love for her in our family. And even though she takes up a lot of my time and attention, I have actually managed to keep on designing and publishing patterns, though the pace is somewhat slower (and rightly so).
Jeg har holdt kurser og været ude og snakke strik. Jeg har fået mere selvtillid og tro på, at jeg sådan set både er god nok som designer, som mor, som menneske. At det er ok at tvivle på sig selv, bare jeg ikke begynder at slå mig selv i hovedet (og selv hvis jeg kommer til det, gør det ikke noget, for det er ok ikke at være perfekt hele tiden).
Alt i alt synes jeg faktisk, det er meget godt gået i løbet af et år.
I have teached and held workshops and talked about knitting. I have gained in confidence and belief in myself both as a designer, as a mother and as a person. I have begun believing that it is ok to doubt yourself and have blue moments, but there is no need to be self-punishing (and even if I am, that’s ok too, because you don’t have to be perfect).
All in all it’s a pretty good tally for a year.
Der er kommet en ny boss herhjemme. En lille og sød en, men en uden meget tålmodighed, hvis mad- eller tryghedsleverancerne lader vente på sig.
Ikke at jeg har noget mod at levere.
Jeg er utrolig lettet og lykkelig. Jeg havde mange tanker og bekymringer i løbet af graviditeten – noget jeg overvejer at dele mere om senere, for det er vigtigt at normalisere – men indtil videre er bekymringerne blevet gjort til skamme, da frk. AM (blognavn efter, hvornår hun ankom til den ydre verden) er nem og skøn og god ved sin mor.
Måske bliver det også koldt nok til at proppe hende i strik på et tidspunkt, men det er ikke kommet endnu…
We have a new boss in the house. A wee and lovely one, but one without much patience when food or cuddles don’t appear immediately.
Not that I mind keeping her satisfied.
I am utterly happy and relieved. I had a lot of anxiety and thoughts and worries during the pregnancy – something that I’m planning to write more about since I think it’s important to talk about and normalise – but so far the worries have been groundless, as miss AM (her blog name is from her arrival time in the outer world) is a happy and easy and wonderful baby, who’s good to her mother.
Perhaps it will also be cool enough to put some knitwear on her at some time, but the time is definetely not yet here…
2017 er på vej væk. Jeg sidder og skriver dette på årets sidste dag og tænker egentlig, at jeg mest af alt glæder mig til at komme ind i 2018… Året har været meget for mig. Meget godt er sket – for eksempel har jeg opfyldt den vildeste drøm nemlig at lave en smuk strikkebog og modtagelsen har været bedre end min fantasi kunne have forestillet sig. Men det har også været et hårdt år. Jeg har sloges med en stresssygemelding, med fornemmelsen af at jeg skulle videre i mit arbejdsliv og med en hjernerystelse der mildest talt kom på et uheldigt tidspunkt.
Måske det bedste, der er kommet ud af årets udfordringer er den viden jeg har fået helt frem igen om, hvor stærkt et netværk jeg har. Gode venner der har kæret sig om mig og passet på mig. Og ikke mindst min familie, den nære og den lidt fjernere, der virkelig har holdt af mig og om mig. Magen og jeg har talt om, at en af de gode ting ved vores forhold er, at vi er gode i gode tider, men bliver fantastiske i de hårde.
2017 is on its way out. I’m sitting here writing on this the last day of the year, and I think I most of all look forward to welcoming 2018… This year has been a lot for me. Many good things have happened – the best case is that I published a knitting book a long held dream of mine, and that the reception of that book has been amazing. But it has also been a difficult year. I have battled a sick leave due to stress, with the gut feeling that I needed to take some new steps in my work life, and with a concussion, which honestly speaking came at a really bad time.
Perhaps the best thing caused by these challenges has been the utter certainty of how strong and good my network is. Good friends have been calling me and caring for me and listened to all and sundry. And my family – both the near and the distant – have cared for me and about me through it all. The Mate and I have several times talked about how we are good in good times, but bloody amazing in difficult times.
Langsomt har det hele løst sig. Mit helbred er kommet tilbage (ro og hvile er godt for både stress og hjernerystelse), jeg har fundet troen på mig selv frem igen og ser lyst på fremtiden, og om to dage skal jeg starte på et nyt arbejde, som jeg glæder mig meget til. Jeg er sikker på, at 2018 også gemmer på udfordringer, men dem skal vi nok klare. Lige nu vælger jeg at se lyst mod det nye år – glæde mig til en aften med gode venner og til at sende det gamle år af sted med glimmer og guldglimt!
Tak fordi I har fulgt med her på kanalen og på de andre sociale medier. Rigtig godt nytår til jer alle!
Slowly but surely everything has worked out. My health has returned (rest and quiet is good for both stress and concussion), I have reclaimed my belief in myself and my positive view on the future, and in two days I’m starting at my new job, which I have been looking very much forward to. I am sure that 2018 will have its share of challenges, but we’ll get by. Right now, I’m holding on to the positive thoughts and views for the new year – and am looking forward to a night with good friends and to sending the old year off with glitter and golden sparkles!
Thank you for following me here and on the other social media. The best wishes for a happy New Year to all of you!
Livet er fuldt for tiden. Med arbejde, familiehygge, strik (selvfølgelig), udflugter både til kulturelle punkter og gode pokémonjagtsteder, mere strik, mere arbejde, syge børn (og voksne), raske børn (og heldigvis også voksne), og tid der synes at forsvinde, inden jeg nåede halvdelen af det, jeg gerne ville. Mon ikke lysets tilbagekomst giver en følelse af mere tid i dagene? Jeg håber det.
My life is full at the moment. With work, family gatherings, knitting (of course), trips to both cultural highlights with the kids and to good pokémon hunting grounds, more knitting, more work, sick kids (and adults), healthy kids (and luckily also adults), and time which seems to disappear before I managed half my task on the list. Perhaps the return of the light will yield a sense of more time in the days? I’m crossing my fingers and hoping.
Glædelig jul alle sammen. Jeg håber, at I alle har en skøn højtid, hvad enten den er koncentreret om juleaften eller juledag – eller alle dagene i perioden.
Vores juleaften var skøn og fredelig, energifyldt (med to drenge er det svært andet) og stille, smuk og hyggelig. Her julemorgen er fokus på at lege – med garn (for mit vedkommende), bøger (Magens store hobby) og Lego (LB og MM bygger løs) – den absolut perfekte måde at nyde juledagsfreden på.
Jeg håber, at I også nyder det derude.
Merry Christmas to you all. I hope that you all have a wonderful Holiday time, whether it is concentrated around Christmas Eve, Christmas Day or any other (or all) days.
Our Christmas Eve was wonderful! Beautiful and peaceful, filled with joy and energy (it’s difficult not to be, when we’ve got two happy and energy filled boys), filled with song and food and family. This morning we have all the time in the world to play – with yarn (that would be me), with books (the Mate’s great joy) and with Lego (both boys are happily building their gifts) – an absolutely perfect way to enjoy the peace of the season.
I hope that you enjoy your days out there.
I sidste uge var vi på vores første storbyferie med drengene. Turen gik en lille storby, nemlig til Edinburgh, og det var fantastisk. Jeg har flere gange tænkt, at det er sjovt, som rejser forandrer sig, når man får børn. Vi har oplevet det på vores sommerferier, der oftest involverer en del natur og vandreture. Men det er absolut også tilfældet, når man er i en by med de mange by-relaterede oplevelsesmuligheder.
Last week was spent on our first city vacation with the boys. We went to a smallish big city, Edinburgh, and it was fantastic. I have several time thought about, how amazingly a travelling experience changes, when you travel with kids. We have felt it on our summer vacations, though they often involve hiking and nature experiences. But it certainly is also the case, when you are in a city with the manifold attractions and experiences that are available in such a place.
Vi turede rundt, så godt vi nu kunne og fik set både borg og whisky, vulkan og museum. Den gamle by er fyldt med smukke gamle huse og stejle gyder med trapper. Sært og sjovt.
We toured the city as well as we could, and saw castle and whisky, vulcanoes and museums. The old town is filled with beautiful, old houses, and narrow, steep closes (with and without steps). Strange and yet wonderful.
En anden ting, der fascinerede mig, var hvor tæt på naturen alligevel er i Edinburgh. Holyrood Park med Salisbury Crags og Arthur’s Seat er nærmest i centrum, og man kan fra byens mange højder se over vandet (Firth of Forth) nordpå, eller sydpå til Pentland Hills. Vi fik meget lyst til at tage tilbage udstyret med en bil og nogle flere ugers ferie. Jeg tror, vi bliver nødt til at kigge lidt nærmere på Skotland inden længe.
Another thing that fascinated me, was how close to the centre of the city the wilder landscape was. Holyrood Park with Salisbury Crags and Arthur’s Seat is almost in the centre of Edinburgh, and from the many heights you can easily see across the water (Firth of Forth) to the North, or to the south toward Pentland Hills. We were charmed and feel ready to go back armed with a car and some more weeks of vacation to explore the Scottish landscape. I think, we will be back before too long.
Kr. Himmelfartsferien var som sendt fra himlen (hæ) – den ramte lige, hvor der var brug for den, og nøj, hvor er den blevet nydt. Det var ligesom om tiden strakte sig meget længere end de fire dage, og der var tid til afslapning (med og uden strikketøj), leg med sand og vand på stranden, spisning af is, soldyrkelse og i det hele taget ren afslapning.
Jeg håber, at alle jer derude også har haft mulighed for nogle dage (i det mindste forhåbentlig en weekend) med god afslapning og nydning.
This past four days have been a wonderful minivacation (one of the Danish spring holidays) – it was sorely needed, and utterly and completely enjoyed. It was as if time stretched and lasted much longer than the four days, and there was plenty of time for relaxation (with and without knitting), playing in sand and water on the beach, eating icecream, enjoying the sun, and much more.
I hope that all of you out there have had an opportunity for a couple of days (at least hopefully the weekend) for some relaxation and general enjoyment.
lykkefanten.com 